1
00:00:00,916 --> 00:00:02,666
<i>De eoni,</i>

2
00:00:03,166 --> 00:00:05,791
<i>a fost doar liniște.</i>

3
00:00:17,125 --> 00:00:19,708
<i>Dragostea a fost prima creație.</i>

4
00:00:20,708 --> 00:00:22,000
<i>Odată cu ea a apărut și viața,</i>

5
00:00:22,833 --> 00:00:25,875
<i>și apoi umanitatea.</i>

6
00:00:30,500 --> 00:00:33,833
<i>Prin viață și prin moarte,</i>
<i>au privit spre cer</i>

7
00:00:33,916 --> 00:00:37,666
<i>și au descoperit că Geneza este eternă.</i>

8
00:00:41,750 --> 00:00:43,500
<i>S-a născut speranța.</i>

9
00:00:45,833 --> 00:00:48,166
<i>Din întuneric vine lumina.</i>

10
00:00:48,958 --> 00:00:51,625
<i>Și totul este posibil...</i>

11
00:00:53,291 --> 00:00:54,541
<i>...dacă crezi.</i>

12
00:01:38,416 --> 00:01:40,125
Cine este prietenul tău? Cine este prietenul tău?

13
00:01:40,208 --> 00:01:42,041
Cine este prietenul tău? Cine este prietenul tău?

14
00:01:42,458 --> 00:01:44,166
Cine este prietenul tău? Așa este.

15
00:01:44,291 --> 00:01:45,541
Cine este prietenul tău?

16
00:01:49,333 --> 00:01:52,708
- Bravo, Hansen. Bine făcut.
<i>- Și este un fault.</i>

17
00:01:53,041 --> 00:01:55,416
șapte milioane de dolari
sa nu faca nicio nota.

18
00:01:55,500 --> 00:01:57,083
Excelenta alegere
de la biroul principal.

19
00:01:57,166 --> 00:01:59,000
Ei chiar poartă
această echipă în locuri grozave.

20
00:01:59,708 --> 00:02:00,958
<i>Începător în al patrulea an care a fost</i>

21
00:02:01,041 --> 00:02:02,250
<i>a doua alegere generală în draft.</i>

22
00:02:30,416 --> 00:02:33,041
<i>- Liliacul. El lovește mingea și...</i>
- Hei!

23
00:02:33,125 --> 00:02:34,875
<i>- Hai, hai.</i>
- A lovit o lovitură, a lovit o lovitură.

24
00:02:34,958 --> 00:02:37,166
<i>- Este în afara parcului.</i>
- Ne-a lovit.

25
00:02:37,750 --> 00:02:39,125
A avut o lovitură.

26
00:02:39,291 --> 00:02:41,250
<i>Sunt înăuntru...</i>

27
00:02:41,416 --> 00:02:43,750
<i>...unde avem câteva</i>
<i>oameni dedicați,</i>

28
00:02:43,833 --> 00:02:45,625
<i>perfecționând în</i>
<i>cunoștințe de astronomie.</i>

29
00:02:45,875 --> 00:02:47,791
Teresa, a mai rămas ceva din acea lasagna?

30
00:02:47,875 --> 00:02:49,250
<i>Acesta este ceva pe care toată lumea...</i>

31
00:02:49,333 --> 00:02:50,541
Bud, tocmai am mâncat.
Nu poate fi

32
00:02:50,625 --> 00:02:51,791
că încă mi-e foame.

33
00:02:52,291 --> 00:02:54,416
Da, bunicule,
Nu se poate că încă ți-e foame.

34
00:02:54,666 --> 00:02:56,041
Ce căutați?

35
00:02:58,000 --> 00:02:59,333
Sensul vieții.

36
00:02:59,458 --> 00:03:00,916
Nu o vei găsi acolo.

37
00:03:01,000 --> 00:03:02,375
Nu, doar verific
dacă este suficient

38
00:03:02,458 --> 00:03:03,750
pentru prânzul meu de mâine.

39
00:03:04,000 --> 00:03:05,416
Oh, ai făcut o treabă grozavă

40
00:03:05,500 --> 00:03:07,125
cu cina diseară, Linda.

41
00:03:07,250 --> 00:03:09,708
Da, a fost mai bine decât al bunicii tale.

42
00:03:09,875 --> 00:03:12,333
- Am învățat de la cei mai buni.
- Știu, dragă.

43
00:03:15,083 --> 00:03:16,875
Știi, dacă mi se întâmplă vreodată ceva,

44
00:03:16,958 --> 00:03:20,625
Am scris toate rețetele secrete
de la bunica mea într-un jurnal.

45
00:03:20,791 --> 00:03:22,750
Ea spunea mereu
că asta era cel mai valoros

46
00:03:22,833 --> 00:03:24,166
pe care l-a adus din Italia.

47
00:03:24,333 --> 00:03:25,958
Știu. Știu, Nana.

48
00:03:26,041 --> 00:03:28,375
Îl încui sub saltea.

49
00:03:28,708 --> 00:03:30,708
Îți promit că secretele tale
Sunt în siguranță cu mine.

50
00:03:30,833 --> 00:03:32,541
Poți să-ți faci joc de mine
tot ce vrei,

51
00:03:32,750 --> 00:03:36,291
dar generația ta nu știe
nimic despre stramosi.

52
00:03:36,750 --> 00:03:39,791
Hei? Când voi muri, vor muri și ei
toate tradițiile familiei noastre.

53
00:03:39,875 --> 00:03:42,250
Ei bine, nu este corect.
Eram singura fată din clasa mea,

54
00:03:42,333 --> 00:03:44,291
iar un porc trebuia măcelărit
și face cârnați.

55
00:03:44,583 --> 00:03:47,000
În regulă.
Există speranță pentru umanitate.

56
00:03:47,083 --> 00:03:49,791
Am auzit pe cineva spunând
ceva despre carnati?

57
00:03:50,416 --> 00:03:52,958
- Da.
- Ai putea să faci o dimineață?

58
00:03:53,125 --> 00:03:55,750
Da. Le vom face doar pentru tine, Bud.

59
00:03:56,166 --> 00:03:58,916
Multumesc iubire. Mulţumesc mult.

60
00:03:59,708 --> 00:04:02,083
<i>Ai grijă să nu te uiți prea mult</i>
<i>devreme, nici prea târziu.</i>

61
00:04:02,166 --> 00:04:04,458
<i>Și, după cum știți, o eclipsă ca aceasta,</i>

62
00:04:04,541 --> 00:04:06,125
<i>ei vor putea privi direct</i>

63
00:04:06,208 --> 00:04:08,375
<i>deoarece luna va fi în fața soarelui.</i>

64
00:04:08,583 --> 00:04:10,250
<i>Eh, practic,</i>
<i>ce se va întâmpla în continuare?</i>

65
00:04:10,333 --> 00:04:13,583
<i>O, trebuie</i>
<i>adu-l înainte să plouă.</i>

66
00:04:14,458 --> 00:04:17,500
- Îl aduc eu.
- Mulțumesc iubire.

67
00:04:17,583 --> 00:04:19,625
<i>...foarte interesant. Dacă te uiți aici,</i>

68
00:04:19,708 --> 00:04:21,000
<i>această diagramă a planetelor</i>

69
00:04:21,083 --> 00:04:22,875
<i>este de fapt o reprezentare bună</i>

70
00:04:23,083 --> 00:04:25,916
<i>a ceea ce se va întâmpla mâine</i>
<i>dimineața în ascuns.</i>

71
00:04:26,125 --> 00:04:27,916
<i>Acum, îmi place</i>
<i>acel cuvânt, ascunderea.</i>

72
00:04:28,000 --> 00:04:30,416
<i>Sună ca o trupă</i>
<i>metal sau ceva de genul ăsta, nu?</i>

73
00:04:30,583 --> 00:04:31,666
<i>Este minunat.</i>

74
00:04:37,750 --> 00:04:40,166
<i>După cum știți deja, eh, o eclipsă,</i>

75
00:04:40,250 --> 00:04:43,000
<i>rezistă de obicei în</i>
<i>în medie aproximativ șapte minute.</i>

76
00:06:00,000 --> 00:06:02,708
Am găsit asta afară. Este al tău?

77
00:06:04,458 --> 00:06:05,916
Nu, dragă.

78
00:06:07,208 --> 00:06:08,208
Oh, Doamne.

79
00:06:09,958 --> 00:06:10,958
E minunat.

80
00:06:14,291 --> 00:06:15,500
Unde ai gasit-o?

81
00:06:16,791 --> 00:06:18,291
Lângă fântână.

82
00:06:20,833 --> 00:06:23,833
Ar fi trebuit să fie îngropat în urmă
mult timp pentru o fetiță.

83
00:06:24,916 --> 00:06:26,666
Singurul lucru de care are nevoie este curățarea.

84
00:06:35,583 --> 00:06:37,833
La naiba, nu am încredere în băiatul ăla.

85
00:06:37,916 --> 00:06:39,250
Bud, te rog.

86
00:06:40,000 --> 00:06:41,291
Pierzi, bunicule?

87
00:06:43,625 --> 00:06:46,125
Nu, dragă, suntem, uh,
Suntem în avans cu două puncte, dar...

88
00:06:48,041 --> 00:06:50,000
...la naiba, cu picheo-ul nostru,
asta nu este suficient.

89
00:06:50,916 --> 00:06:52,875
Știi, sunt doi băieți la școala ta
gimnaziu care ar putea face mai bine,

90
00:06:53,000 --> 00:06:55,375
Sunt o grămadă de găini flăcătoare,
Ar trebui să-i concedieze pe toți.

91
00:06:55,666 --> 00:06:58,333
Nu-ți face griji, Bud,
sezonul nu s-a terminat.

92
00:06:59,500 --> 00:07:00,791
Sunt îngrijorat.

93
00:07:03,583 --> 00:07:06,583
Sunt îngrijorat pentru tine, Teresa.
Sunt îngrijorat pentru Aisling.

94
00:07:07,208 --> 00:07:09,041
- Bud.
- Toată naibii de țară,

95
00:07:09,291 --> 00:07:11,708
lumea întreagă se duce în iad
si nimeni nu face nimic in privinta asta.

96
00:07:11,791 --> 00:07:13,958
La naiba, timpul nu știe dacă vrea să se rahat,
burp sau fart.

97
00:07:14,041 --> 00:07:15,083
Nu stiu ce sa plantez.

98
00:07:15,458 --> 00:07:16,666
- Bud.
- Asta?

99
00:07:18,458 --> 00:07:19,833
A fost o zi lungă.

100
00:07:20,833 --> 00:07:23,833
E timpul să nu mai spui cuvinte urâte
și pune capăt luptelor.

101
00:07:28,833 --> 00:07:30,166
Voi înceta să mai spun cuvinte rele.

102
00:07:31,250 --> 00:07:32,791
Dar nu mă pot opri din lupta.

103
00:07:44,416 --> 00:07:45,583
Mă duc la culcare.

104
00:07:45,666 --> 00:07:46,666
Oh?

105
00:07:47,666 --> 00:07:48,666
Noapte bună, Nana.

106
00:07:48,750 --> 00:07:50,625
Noapte bună... bunicule.

107
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Noapte bună.

108
00:07:54,083 --> 00:07:55,083
Ei.

109
00:07:56,083 --> 00:07:57,625
Nu te deranjează nimic?

110
00:07:58,250 --> 00:07:59,250
Nu.

111
00:08:00,333 --> 00:08:02,625
- Nimic.
- Despre ce vorbesti, femeie?

112
00:08:02,708 --> 00:08:04,833
Ce ar putea fi în neregulă?
Aisling are tot ce-i trebuie.

113
00:08:04,916 --> 00:08:05,916
Nu-i așa, dragă?

114
00:08:06,875 --> 00:08:07,916
Da, bunicule.

115
00:08:09,625 --> 00:08:10,666
Vedea? Ţi-am spus.

116
00:08:13,208 --> 00:08:14,833
Hei, Joe vine mâine

117
00:08:14,916 --> 00:08:16,583
cu putina lucerna.

118
00:08:17,458 --> 00:08:19,166
Mă voi asigura
Lasă-i să-l pună în hambar.

119
00:08:21,000 --> 00:08:22,083
Noapte bună.

120
00:08:22,166 --> 00:08:23,166
Noapte bună.

121
00:08:26,416 --> 00:08:28,083
Acum am bufeuri.

122
00:08:31,208 --> 00:08:32,625
Îți faci prea multe griji.

123
00:08:32,875 --> 00:08:33,958
Așa este.

124
00:08:34,708 --> 00:08:38,083
Trebuie să-mi fac griji pentru tine,
mare urs bătrân

125
00:08:40,250 --> 00:08:42,583
Da, ești. Haide.

126
00:08:43,166 --> 00:08:45,000
- Unde?
- Nu, haide.

127
00:08:45,083 --> 00:08:46,666
- Aveţi încredere în mine.
- Oh, nu.

128
00:08:46,833 --> 00:08:48,916
Ai încredere?
Ultima dată când am avut încredere în tine,

129
00:08:49,000 --> 00:08:50,166
știi deja ce s-a întâmplat.

130
00:09:25,208 --> 00:09:28,875
Băieți, aceste negocieri sunt
Se târăsc de luni de zile.

131
00:09:28,958 --> 00:09:30,916
A trecut un an de când a murit tatăl meu.

132
00:09:31,958 --> 00:09:33,208
Trebuie să rezolvăm asta acum.

133
00:09:33,958 --> 00:09:36,875
Inca nu vad numarul
Ce caut, Ken.

134
00:09:37,750 --> 00:09:39,416
Am alte obligații în Italia.

135
00:09:39,625 --> 00:09:41,166
Ei bine, atunci ar trebui să te întorci.

136
00:09:41,958 --> 00:09:45,208
Iubesc Italia.
E minunat. Povestea lui este uimitoare.

137
00:09:45,833 --> 00:09:48,291
Imperiul Roman ne-a dat legea,

138
00:09:48,375 --> 00:09:49,708
medicament,

139
00:09:49,791 --> 00:09:50,916
politică.

140
00:09:51,208 --> 00:09:54,083
Dar cea mai mare realizare dintre toate este aici.

141
00:09:54,166 --> 00:09:55,291
Arhitectură.

142
00:09:55,375 --> 00:09:57,041
Și ne vom ocupa de asta

143
00:09:57,125 --> 00:09:58,125
a locului.

144
00:09:58,708 --> 00:10:01,541
Acceptați oferta noastră,
Este cel mai bun și ultimul.

145
00:10:02,166 --> 00:10:03,166
Dă-ne un moment.

146
00:10:08,666 --> 00:10:09,916
Tipul ăsta.

147
00:10:13,166 --> 00:10:14,666
Știi? A fost o zi

148
00:10:14,791 --> 00:10:16,583
când castelul era unic.

149
00:10:17,791 --> 00:10:20,083
Tatăl meu și bunicul meu știau asta
majoritatea oamenilor nu și-au putut permite

150
00:10:20,166 --> 00:10:23,333
du-te în Italia să vezi adevăratul Colosseum,
așa că au construit Castelul.

151
00:10:24,333 --> 00:10:27,375
Erau vizionari. Erau înainte
la vremea lor, dar au fost și...

152
00:10:27,458 --> 00:10:29,666
romantici fără speranță.
și trebuie să păstrez

153
00:10:29,750 --> 00:10:30,916
picioarele mele pe pământ.

154
00:10:31,000 --> 00:10:32,958
Are un număr în cap.

155
00:10:33,708 --> 00:10:34,958
Și trebuie să urcăm.

156
00:10:35,041 --> 00:10:38,875
Vorbesc de o creștere de 15, 20%.
O putem face?

157
00:10:44,708 --> 00:10:46,750
În regulă. Nu mai mult de 20%.

158
00:10:48,083 --> 00:10:50,166
Ei bine, iată-ne. Uită-te la mine lucrând.

159
00:10:52,041 --> 00:10:53,625
Și nimeni nu știe că acest loc există.

160
00:10:53,708 --> 00:10:54,791
Ar prefera să meargă la Las Vegas.

161
00:10:56,500 --> 00:10:58,750
Bunicul tău a spus că Italia este inima

162
00:10:58,916 --> 00:11:00,708
și sufletul civilizației,

163
00:11:01,875 --> 00:11:03,583
și că America era asta...

164
00:11:04,333 --> 00:11:06,125
... lume nouă de descoperit

165
00:11:06,333 --> 00:11:08,541
unde ai putea împărtăși
un pic din inima ta

166
00:11:08,708 --> 00:11:10,000
fără să-ți pierzi sufletul.

167
00:11:11,291 --> 00:11:12,416
Josh...

168
00:11:13,458 --> 00:11:15,083
...aceasta a fost inima și sufletul lui.

169
00:11:16,416 --> 00:11:17,833
Și acum este al tău.

170
00:11:36,375 --> 00:11:37,666
Luminile stinse.

171
00:12:22,166 --> 00:12:23,958
<i>- Bună.</i>
- Bună.

172
00:12:24,083 --> 00:12:26,166
Oh, Doamne. Sunt foarte fericit să te văd.

173
00:12:26,750 --> 00:12:29,708
<i>- Știu. Ce mai faci?</i>
- Sunt bine.

174
00:12:29,916 --> 00:12:31,375
Te-ai trezit prea târziu.

175
00:12:31,958 --> 00:12:33,375
<i>Da, tocmai am ajuns acasă.</i>

176
00:12:34,083 --> 00:12:36,583
Desigur. Trebuie să fii beat.

177
00:12:36,666 --> 00:12:37,958
Oh, Doamne.

178
00:12:38,041 --> 00:12:40,041
<i>Nu... Poate.</i>

179
00:12:40,125 --> 00:12:42,666
Oh, spune-mi totul. Cum este Londra?

180
00:12:42,916 --> 00:12:44,833
<i>O, Doamne, este incredibil.</i>

181
00:12:45,083 --> 00:12:47,083
<i>Dar mi-ar plăcea să fii aici.</i>

182
00:12:47,166 --> 00:12:48,666
Si eu.

183
00:12:49,791 --> 00:12:51,333
<i>Când vii să mă vizitezi?</i>

184
00:12:51,958 --> 00:12:53,250
Hei...

185
00:12:53,583 --> 00:12:54,708
nu stiu.

186
00:12:55,291 --> 00:12:56,458
În curând, sper.

187
00:12:56,625 --> 00:12:58,375
<i>Da. Eu... nu te cred.</i>

188
00:12:58,458 --> 00:13:00,666
Lyd, știi că vreau să fiu acolo.
Doar că...

189
00:13:02,916 --> 00:13:05,250
Nu-mi pot abandona bunicii.

190
00:13:05,333 --> 00:13:07,041
<i>Ash, tot ce vei face este să vii</i>

191
00:13:07,125 --> 00:13:09,166
<i>și vizitează-mă și ne vom distra.</i>

192
00:13:09,958 --> 00:13:12,500
Lyd, nu înțelegi.
Mă ocup de practic totul acum.

193
00:13:13,291 --> 00:13:15,875
<i>Sunt sigur că ar fi dispuși</i>
<i>pentru a vă oferi o pauză.</i>

194
00:13:17,375 --> 00:13:18,875
Ei nu au pe nimeni altcineva.

195
00:13:20,583 --> 00:13:21,708
Trebuie să plec.

196
00:13:22,958 --> 00:13:25,250
<i>Este în regulă. Mi-e atât de dor de tine, Ash.</i>

197
00:13:25,333 --> 00:13:26,791
Și mie mi-e foarte dor de tine. Îmi pare rău.

198
00:13:26,875 --> 00:13:28,500
Sună-mă din nou curând, bine?

199
00:13:28,583 --> 00:13:29,958
<i>Este în regulă. te iubesc.</i>

200
00:13:30,041 --> 00:13:31,708
te iubesc. Pa! Pa.

201
00:13:32,458 --> 00:13:33,458
<i>La revedere.</i>

202
00:13:40,500 --> 00:13:41,666
Mergi înainte.

203
00:13:43,958 --> 00:13:46,875
Buna ziua. Îmi pare rău că vă întrerup.

204
00:13:47,041 --> 00:13:48,125
În regulă.

205
00:13:49,708 --> 00:13:52,125
A fost Lydia? Ce mai faci?

206
00:13:52,291 --> 00:13:53,583
Se descurcă foarte bine.

207
00:13:54,333 --> 00:13:55,333
Ți-e dor de ea.

208
00:13:57,833 --> 00:13:59,708
E ciudat să nu o am în preajmă.

209
00:14:01,083 --> 00:14:02,208
Ce e, dragă?

210
00:14:05,250 --> 00:14:06,708
Vrea să o vizitez.

211
00:14:07,333 --> 00:14:08,458
Oh...

212
00:14:08,875 --> 00:14:11,208
Cred că este o idee minunată.

213
00:14:13,166 --> 00:14:14,333
Oh, chiar aşa?

214
00:14:15,791 --> 00:14:17,291
Am crezut că vei fi supărat.

215
00:14:18,416 --> 00:14:20,583
Nu. De ce m-aș deranja?

216
00:14:23,333 --> 00:14:25,666
Ei bine, nu am mai fost atât de departe de atunci...

217
00:14:25,750 --> 00:14:28,208
Ei bine, știu. Știu, știu, știu.

218
00:14:32,041 --> 00:14:33,250
vreau să călătoresc.

219
00:14:35,958 --> 00:14:37,666
Vreau să văd lumea.

220
00:14:40,208 --> 00:14:42,250
Nu am vrut niciodată să te oprim.

221
00:14:43,833 --> 00:14:47,416
Dacă îmi amintesc bine, vă încurajăm să mergeți
la facultate din afara statului,

222
00:14:47,500 --> 00:14:50,791
sau faci acel program
în străinătate cu Lydia.

223
00:14:50,875 --> 00:14:51,875
Știu.

224
00:14:53,666 --> 00:14:54,791
m-am oprit.

225
00:14:58,333 --> 00:14:59,333
Da...

226
00:15:01,625 --> 00:15:03,333
De când mama și tata au murit, eu...

227
00:15:05,416 --> 00:15:06,875
...Mi-a fost frică.

228
00:15:08,708 --> 00:15:11,458
Imi este frica sa paraseasca ferma,
să te părăsesc pe tine și pe bunicul și...

229
00:15:15,333 --> 00:15:17,375
Simt că am o gaură în inimă

230
00:15:17,458 --> 00:15:18,583
pe care nu le pot repara

231
00:15:23,666 --> 00:15:25,791
Vreau doar să mă simt normal.

232
00:15:32,750 --> 00:15:35,916
Nu voi uita niciodată ziua
că ai venit să locuiești cu noi.

233
00:15:38,208 --> 00:15:39,875
Eram încă în stare de șoc.

234
00:15:40,916 --> 00:15:43,125
Nu ne-am mai vedea niciodată fiica.

235
00:15:44,916 --> 00:15:46,458
Și acolo erai...

236
00:15:49,416 --> 00:15:52,041
...ca mama ta în multe feluri.

237
00:15:54,875 --> 00:15:57,708
Dar cu acel dulce
și puțin ton irlandez,

238
00:15:57,791 --> 00:16:00,333
ne-ai făcut să zâmbim de fiecare dată
că ai spus: „Bună dimineața”.

239
00:16:08,375 --> 00:16:09,958
Ai fost miracolul nostru.

240
00:16:12,250 --> 00:16:14,208
Ne-ai salvat de durerea noastră.

241
00:16:16,875 --> 00:16:21,208
Dar... așa cum a trebuit să continuăm
să ne trăim viața fără ele,

242
00:16:21,375 --> 00:16:23,958
va trebui să începi
să trăiești pe al tău fără noi.

243
00:16:24,750 --> 00:16:25,958
Mai devreme sau mai târziu.

244
00:16:28,166 --> 00:16:29,416
Te rog du-te.

245
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
Nu vă faceți griji.

246
00:16:33,583 --> 00:16:35,583
Ce se întâmplă dacă lucrurile nu merg bine?

247
00:16:36,875 --> 00:16:40,458
Da, bine, viața poate
infricosator uneori...

248
00:16:41,916 --> 00:16:44,750
...dar dacă nu îți asumi riscuri,
nu vei fi niciodată fericit.

249
00:16:55,500 --> 00:16:57,291
te iubesc mult.

250
00:16:57,791 --> 00:16:58,958
Te iubesc.

251
00:18:47,291 --> 00:18:49,875
Ajutati-ma va rog.

252
00:18:51,666 --> 00:18:53,875
Nu pot face asta singur.

253
00:20:12,666 --> 00:20:13,666
Relaxați-vă.

254
00:20:15,125 --> 00:20:16,208
Am încercat.

255
00:20:16,458 --> 00:20:17,458
Oh, chiar aşa?

256
00:20:54,625 --> 00:20:56,583
Foarte bine, cu grijă.

257
00:21:11,041 --> 00:21:12,041
Stop.

258
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Oprire.

259
00:21:19,000 --> 00:21:21,708
Sunt foarte curios să știu ce
se va întâmpla când activați acest comutator.

260
00:21:23,208 --> 00:21:24,583
Credeam că ai încercat.

261
00:21:31,000 --> 00:21:32,291
- Wow!
- Uită-te la asta.

262
00:22:01,125 --> 00:22:05,375
<i>Oprește-te! Nu te mișca!</i>
<i>Vom trage pentru a ucide. repet.</i>

263
00:22:05,458 --> 00:22:07,041
<i>Vom trage pentru a ucide.</i>

264
00:22:09,416 --> 00:22:11,416
<i>Oprește-te, nu te mișca.</i>

265
00:22:11,708 --> 00:22:13,291
<i>Vom trage pentru a ucide.</i>

266
00:22:13,791 --> 00:22:16,291
<i>Repet, vom trage pentru a ucide.</i>

267
00:22:27,750 --> 00:22:28,791
Lasă-l.

268
00:22:29,708 --> 00:22:30,708
Nu pot.

269
00:22:32,833 --> 00:22:33,833
Haide!

270
00:23:15,875 --> 00:23:17,500
Oferta ta este mai mult decât corectă.

271
00:23:20,875 --> 00:23:22,041
Ce ar spune tatăl tău?

272
00:23:22,125 --> 00:23:23,125
Suficient.

273
00:23:25,541 --> 00:23:27,166
încetează să faci asta
ceva care se învârte în jurul tău.

274
00:23:28,291 --> 00:23:29,875
Uite, ești egoist.

275
00:23:31,833 --> 00:23:32,875
Iosua.

276
00:23:34,625 --> 00:23:35,833
Vei regreta asta.

277
00:23:38,541 --> 00:23:39,541
Pot fi.

278
00:23:40,458 --> 00:23:41,666
Poate că nu.

279
00:23:41,750 --> 00:23:43,166
Uite, Josh, du-te undeva.

280
00:23:43,250 --> 00:23:45,458
Limpeziți-vă mintea, omule.
Nu vă grăbiţi.

281
00:23:45,541 --> 00:23:46,708
te gandesti
emoțional în asta.

282
00:23:46,791 --> 00:23:49,125
Nu trebuie să iei o decizie
Chiar acum, Josh.

283
00:23:49,291 --> 00:23:51,375
-Ascultă...
- Nu, e suficient.

284
00:23:52,250 --> 00:23:53,958
Asigurați-vă că se potrivesc cu oferta mea.

285
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
<i>Steaua Adam 119, afirmativ.</i>

286
00:24:03,583 --> 00:24:07,250
<i>Urmărire în formație. Podul Tujunga.</i>
<i>Suspecți nu sunt la îndemână.</i>

287
00:24:07,833 --> 00:24:10,875
<i>Adam 119. Căutarea este confirmată</i>
<i>formarea stelelor cu eco.</i>

288
00:24:11,208 --> 00:24:13,125
<i>Toate unitățile terestre,</i>
<i>procedați cu prudență.</i>

289
00:24:17,750 --> 00:24:19,875
<i>Adam 119, ecou stelar, primit.</i>

290
00:24:19,958 --> 00:24:24,166
<i>Toate unitățile continuă căutarea</i>
<i>de pe străzile 15, 14 și 13</i>

291
00:24:24,250 --> 00:24:25,500
<i>lângă podul Tujunga.</i>

292
00:24:27,125 --> 00:24:29,333
<i>Străzile 13, 14 și 15.</i>

293
00:24:29,416 --> 00:24:32,083
<i>Adam 119, ecou stelar, primit,</i>
<i>răspunde.</i>

294
00:24:32,166 --> 00:24:33,333
<i>Rămâneți pe canalul doi.</i>

295
00:25:19,666 --> 00:25:20,833
Deci...

296
00:25:21,375 --> 00:25:22,541
Cât valorează acest job?

297
00:25:23,375 --> 00:25:24,416
Cinci.

298
00:25:24,958 --> 00:25:25,958
Ce este?

299
00:25:27,291 --> 00:25:29,875
Cară pietre în Venezuela.

300
00:25:30,500 --> 00:25:33,250
20% este pentru voi doi.
Restul pentru mine.

301
00:25:33,416 --> 00:25:35,333
Oh... stai, de ce?

302
00:25:36,708 --> 00:25:39,041
Cota noastră este de obicei de 40%.

303
00:25:39,208 --> 00:25:40,416
Asta e chestia.

304
00:25:41,666 --> 00:25:45,625
De îndată ce ajungem pe pistă
În Caracas, ne primim banii,

305
00:25:46,291 --> 00:25:47,666
și fiecare își ia drumul.

306
00:25:47,916 --> 00:25:50,375
Ce vrei să spui? Pentru totdeauna?

307
00:25:50,583 --> 00:25:52,916
Da. Da, pentru totdeauna.

308
00:25:53,375 --> 00:25:55,708
Uite, omule.
Știu că te-au învinovățit pentru ultimul...

309
00:25:55,791 --> 00:25:56,875
Așa este. Au făcut-o.

310
00:25:57,958 --> 00:25:59,375
Și asta nu se va mai întâmpla.

311
00:26:03,250 --> 00:26:06,041
Daca esti destept,
acești bani vă vor dura mult timp

312
00:26:06,125 --> 00:26:07,250
si va servi mult.

313
00:26:07,416 --> 00:26:09,625
Da, și după aceea?

314
00:26:09,958 --> 00:26:11,291
Nu e problema mea.

315
00:26:12,375 --> 00:26:13,791
Suntem prea conectați.

316
00:26:14,750 --> 00:26:16,375
Și ești prea distras.

317
00:26:19,541 --> 00:26:23,291
Hei, doar pentru că „Sam the Gambler”
aici nu te descurci cu Las Vegas,

318
00:26:23,375 --> 00:26:25,416
nu înseamnă că trebuie să rămân
blocat pe asta.

319
00:26:28,958 --> 00:26:30,125
Tu?

320
00:26:31,208 --> 00:26:33,666
Ești aici doar pentru că el este prea mult
prost să realizeze ce

321
00:26:33,750 --> 00:26:35,166
problematic că ești.

322
00:26:36,541 --> 00:26:37,666
Nu îmi placi.

323
00:26:38,208 --> 00:26:39,541
Și nu am încredere în tine.

324
00:26:41,333 --> 00:26:43,833
Te vrea aici
și te va plăti cu banii lui.

325
00:26:44,208 --> 00:26:45,875
Dacă nu-ți place, așa e așa.

326
00:26:48,375 --> 00:26:52,125
Te poți calma, omule?
Știi cum e. Ţi-am spus.

327
00:26:53,083 --> 00:26:54,750
Doar nu-l trata urât.

328
00:26:55,833 --> 00:26:57,250
Fără el, ce avem?

329
00:26:58,083 --> 00:26:59,083
Ce ai?

330
00:26:59,875 --> 00:27:01,291
De ce nu mă placi, nu?

331
00:27:02,708 --> 00:27:04,333
Hei? Sunt un tip cinstit.

332
00:27:05,500 --> 00:27:07,791
Hei? Sunt un tip cinstit!

333
00:27:09,083 --> 00:27:10,875
Da, ești un tip cinstit.

334
00:27:11,708 --> 00:27:13,958
Voi vorbi cu el. idiotul.

335
00:27:22,416 --> 00:27:23,666
Haide, Pete.

336
00:27:24,416 --> 00:27:25,500
Am probleme, omule.

337
00:27:27,041 --> 00:27:28,250
Da? Am datorii, omule.

338
00:27:29,833 --> 00:27:31,666
De data asta nu mă vor lăsa să plec.

339
00:27:34,625 --> 00:27:35,666
Da, știu.

340
00:27:37,666 --> 00:27:40,000
Uite... o să am grijă de asta.

341
00:27:41,708 --> 00:27:44,333
I-am promis că voi avea grijă de tine
și asta am de gând să fac.

342
00:27:45,791 --> 00:27:48,750
Vă instalăm într-o
țară nouă, într-o viață nouă.

343
00:27:51,333 --> 00:27:53,083
Dar dacă o dai peste cap...

344
00:27:54,333 --> 00:27:55,833
...te omor eu însumi.

345
00:28:03,791 --> 00:28:04,791
Excelent.

346
00:28:09,541 --> 00:28:10,666
Urcă-te în mașină, omule.

347
00:28:36,833 --> 00:28:38,958
<i>Copiat, 1500.</i>

348
00:34:24,375 --> 00:34:25,625
Opriți motorul.

349
00:36:17,625 --> 00:36:18,916
Bună seara, Aisling.

350
00:36:19,083 --> 00:36:20,458
Nu nu. Nu vă alarmați.

351
00:36:20,541 --> 00:36:22,166
Nu vreau să te rănesc.

352
00:36:25,708 --> 00:36:26,875
Pentru numele lui Dumnezeu.

353
00:36:28,000 --> 00:36:29,875
Uită-te doar la verde.

354
00:36:30,250 --> 00:36:33,291
Trebuie să fi fost pe această planetă
de cel puțin un miliard de ori.

355
00:36:33,375 --> 00:36:35,916
Și... mereu mă copleșește

356
00:36:36,000 --> 00:36:38,416
frumusețea pură a acestui loc.

357
00:36:38,583 --> 00:36:40,541
Nu ai idee cât de norocos ești.

358
00:36:40,625 --> 00:36:42,875
- Cine eşti tu?
- Ştii cine sunt.

359
00:36:44,583 --> 00:36:46,208
Eu sunt Rafael,

360
00:36:47,208 --> 00:36:48,875
arhanghel al Providenței.

361
00:36:49,708 --> 00:36:51,500
Cum spui? Oh da!

362
00:36:52,291 --> 00:36:55,666
Când cauți sfatul divin
pentru a te ghida pe ce cale

363
00:36:55,750 --> 00:36:58,958
a porni pe calea vieții,
tu ma invoci

364
00:36:59,041 --> 00:37:01,958
Și un element din mine
va intra prezența impunătoare

365
00:37:02,041 --> 00:37:04,916
în inima și mintea ta
și el te va călăuzi și te va mângâia.

366
00:37:05,125 --> 00:37:06,708
Cel puțin așa spune cartea.

367
00:37:06,791 --> 00:37:09,083
Adevărul este că,
din Vatican II,

368
00:37:09,833 --> 00:37:12,625
fișa postului
s-a extins exponențial.

369
00:37:12,791 --> 00:37:14,416
E o mică glumă interioară...

370
00:37:16,708 --> 00:37:18,125
...dar mi se pare foarte amuzant.

371
00:37:21,375 --> 00:37:22,416
Ah...

372
00:37:25,208 --> 00:37:27,291
tot asteptam
de multa vreme...

373
00:37:28,333 --> 00:37:30,000
...ca să-ți faci dorința.

374
00:37:31,333 --> 00:37:32,791
Și în seara asta ai reușit în sfârșit.

375
00:37:33,666 --> 00:37:34,666
Vă amintiți?

376
00:37:36,041 --> 00:37:37,041
Te rog...

377
00:37:38,333 --> 00:37:39,416
...nu striga...

378
00:37:42,208 --> 00:37:46,375
...pentru că o să-ți arăt
ceva minunat.

379
00:38:29,791 --> 00:38:31,000
Dă-mi mâna ta.

380
00:38:41,750 --> 00:38:43,166
Se simte viu.

381
00:38:43,250 --> 00:38:45,291
Da, ei bine, asta pentru că este în viață.

382
00:38:45,375 --> 00:38:47,291
Deși nu este viața așa cum o știi tu.

383
00:38:48,000 --> 00:38:50,375
Aisling, acesta este momentul tău.

384
00:38:50,458 --> 00:38:53,708
Chiar acum, în seara asta,
toate elementele s-au reunit.

385
00:38:53,791 --> 00:38:55,625
Și asta nu este atât de ușor pe cât îți imaginezi.

386
00:38:55,708 --> 00:38:57,375
Și cu siguranță nu este o coincidență.

387
00:38:57,458 --> 00:39:00,458
Dar te avertizez,
înainte ca dorința să se împlinească,

388
00:39:00,625 --> 00:39:03,250
poate fi necesar să iei o decizie
care poate fi cel mai important

389
00:39:03,333 --> 00:39:04,333
a vieții tale.

390
00:39:04,416 --> 00:39:05,416
Înțelegi?

391
00:39:07,250 --> 00:39:08,250
eu sunt...

392
00:39:10,541 --> 00:39:12,666
Sunt prea mare ca să cred.

393
00:39:13,333 --> 00:39:14,583
Oh, Aisling.

394
00:39:15,625 --> 00:39:17,500
Sunt la fel de bătrân ca timpul.

395
00:39:18,291 --> 00:39:19,416
eu cred.

396
00:39:20,208 --> 00:39:22,416
Și tu crezi asta,
în adâncul inimii tale.

397
00:39:23,708 --> 00:39:25,250
Știi ce este în inima mea.

398
00:39:25,333 --> 00:39:27,375
Desigur.
Am citit cartea despre tine,

399
00:39:27,458 --> 00:39:28,458
versiunea actualizată.

400
00:39:28,541 --> 00:39:29,708
Vrei o copie?

401
00:39:30,875 --> 00:39:31,875
Toate?

402
00:39:31,958 --> 00:39:33,500
Totul din prima zi.

403
00:39:33,958 --> 00:39:35,208
Este o lectură senzațională.

404
00:39:35,291 --> 00:39:36,541
Dar nu-ți face griji,

405
00:39:36,708 --> 00:39:38,291
Secretele tale sunt în siguranță cu mine.

406
00:39:40,000 --> 00:39:41,000
Oh da.

407
00:39:42,875 --> 00:39:44,458
Frumoasa ta mama mereu

408
00:39:44,541 --> 00:39:46,125
El a vrut să ai asta.

409
00:39:50,916 --> 00:39:53,541
Acum, asta este doar pentru tine.

410
00:39:53,708 --> 00:39:56,125
Nimeni altcineva nu ar trebui să-l vadă sau să-l atingă.

411
00:39:56,666 --> 00:40:01,166
Pentru că dacă o fac, lucrurile
Devin foarte complicate.

412
00:40:07,833 --> 00:40:08,833
Bun.

413
00:40:27,958 --> 00:40:28,958
Sunteţi gata?

414
00:40:31,208 --> 00:40:32,208
Deci, fugi!

415
00:40:41,416 --> 00:40:42,416
Du-te și ia mașina.

416
00:40:49,625 --> 00:40:51,583
Am crezut că se presupunea
că îngerii aveau aripi.

417
00:40:51,666 --> 00:40:53,750
le am. Nu tu încă.

418
00:41:14,208 --> 00:41:16,000
Hai, vino!

419
00:41:21,333 --> 00:41:23,625
- Ce e în neregulă cu ei? Sunt nebuni?
- Vă rog să ne ajutați!

420
00:41:24,916 --> 00:41:26,083
Urcă-te în mașină, urcă-te în mașină.

421
00:41:28,166 --> 00:41:29,291
Mişcare!

422
00:41:29,666 --> 00:41:31,250
- Ai văzut ce tocmai am făcut?
- Liniște!

423
00:41:38,041 --> 00:41:39,666
Băieți, băieți!

424
00:41:49,583 --> 00:41:51,458
„Dragostea este marele șef.

425
00:41:51,541 --> 00:41:55,916
De partea căruia se târăște pentru totdeauna
umbra bărbatului înarmat”.

426
00:42:00,708 --> 00:42:02,458
Hei, nu mai trage.

427
00:42:02,541 --> 00:42:04,416
Nu îi putem lăsa să scape, Pete.

428
00:42:05,708 --> 00:42:06,833
Nu acum.

429
00:42:08,125 --> 00:42:09,458
Tinteste spre anvelopele lor.

430
00:42:11,166 --> 00:42:12,833
Stai, stai! Așteptați, așteptați, așteptați!

431
00:42:28,916 --> 00:42:32,250
Știi, am călărit odată
cu Scorpionul, carul.

432
00:42:32,333 --> 00:42:34,208
Un băiat talentat. „O, Roma.

433
00:42:35,208 --> 00:42:36,958
Eu sunt Scorpionul,

434
00:42:37,041 --> 00:42:40,541
gloria circului tău gălăgios.

435
00:42:40,625 --> 00:42:42,625
Obiectul aplauzelor tale.

436
00:42:42,708 --> 00:42:46,541
- Favoritul tău efemer.”
- Ai terminat?

437
00:42:47,291 --> 00:42:49,541
Da. Da. Am terminat. Dar pot să-ți dau mai mult.

438
00:42:49,625 --> 00:42:51,583
- Nu, nu, nu, nu, nu. Suntem...
- Tot bine, atunci.

439
00:43:33,125 --> 00:43:34,416
Nu da drumul!

440
00:43:35,166 --> 00:43:38,125
De ce aș vrea să dau drumul?
De ce să nu încercăm?

441
00:43:38,333 --> 00:43:39,458
- Nu, nu, nu!
- Nu!

442
00:43:47,083 --> 00:43:48,583
Haide! Acum! am spus...

443
00:43:48,666 --> 00:43:49,875
Să mergem!

444
00:43:50,958 --> 00:43:52,125
Hai, hai!

445
00:44:20,416 --> 00:44:21,416
Le-am pierdut.

446
00:44:22,208 --> 00:44:23,541
Pentru acum.

447
00:44:30,375 --> 00:44:31,500
Ce e atât de amuzant?

448
00:44:33,541 --> 00:44:34,666
Ce e atât de amuzant? Hei?

449
00:44:34,750 --> 00:44:37,125
Viața este distractivă. Viaţă.

450
00:44:55,208 --> 00:44:57,416
Freddy! Freddy!

451
00:45:01,875 --> 00:45:03,791
- Ce s-a întâmplat?
- Nu întreba.

452
00:45:03,875 --> 00:45:05,458
Trebuie să traversăm acum. Chemați poliția.

453
00:45:05,541 --> 00:45:07,625
Spune-le că există
trei bărbați înarmați în drum spre doc.

454
00:45:07,708 --> 00:45:08,833
Sună la securitatea Chateau.

455
00:45:08,916 --> 00:45:10,333
Alertă unitatea
în gardă specială acum.

456
00:45:10,416 --> 00:45:11,416
Da domnule.

457
00:45:14,083 --> 00:45:16,833
- Ce naiba vor?
- Chiar vrei să știi?

458
00:45:16,916 --> 00:45:18,875
Chiar vreau să știu. Da.

459
00:45:19,166 --> 00:45:20,166
O stea.

460
00:45:20,833 --> 00:45:21,833
O stea?

461
00:45:21,916 --> 00:45:24,041
O stea care dorește,
mai exact.

462
00:45:24,625 --> 00:45:26,666
Vezi acel grup mic de acolo?

463
00:45:27,166 --> 00:45:33,416
Antares, Sirius, Aldebaran,
Regulus și Arcturus?

464
00:45:33,958 --> 00:45:35,916
Da, le văd. Ce e în neregulă cu ei?

465
00:45:36,041 --> 00:45:37,625
Ei bine, Levitus a dispărut.

466
00:45:39,416 --> 00:45:40,708
- Levitus?
- Levitus.

467
00:45:40,791 --> 00:45:41,958
Nu este acolo. Lipsa.

468
00:45:42,875 --> 00:45:44,208
Levitus este o stea albastră.

469
00:45:44,291 --> 00:45:45,583
Stelele albastre
Sunt stele care doresc.

470
00:45:45,666 --> 00:45:48,166
Bărbații care ne urmăresc
Ei vor Levitus.

471
00:45:49,875 --> 00:45:51,291
- Ești comedian, nu?
- Nu.

472
00:45:51,916 --> 00:45:54,625
Dar WC Fields mi-a spus a
grozava poveste de ieri.

473
00:45:54,708 --> 00:45:56,666
- Ai vrea să auzi?
- WC Fields a murit.

474
00:45:56,833 --> 00:45:58,041
Ah, nimeni nu este perfect.

475
00:45:59,250 --> 00:46:01,750
Doar... vorbesc serios.

476
00:46:01,833 --> 00:46:03,583
Doar spune-mi, cine ești?

477
00:46:04,458 --> 00:46:07,875
Sunt un înger. De fapt sunt un arhanghel.

478
00:46:07,958 --> 00:46:10,833
Numele meu este Rafael și vreau
multumesc personal

479
00:46:10,916 --> 00:46:13,500
- pentru toate eforturile de până acum.
- Oh, nu...

480
00:46:13,583 --> 00:46:15,541
Bine ai venit, bine ai venit, bine ai venit.

481
00:46:15,625 --> 00:46:17,208
Oh, nu, nu, nu.
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

482
00:46:17,291 --> 00:46:18,791
Nu-i așa... nu te cheamă Virgil?

483
00:46:18,958 --> 00:46:20,083
Da. Pentru că, știi ce?

484
00:46:20,166 --> 00:46:21,250
Simt că plutesc

485
00:46:21,333 --> 00:46:23,208
deasupra celor nouă cercuri
din iad chiar acum.

486
00:46:23,541 --> 00:46:24,833
Ei bine, dacă îl cunoști pe Dante,

487
00:46:24,916 --> 00:46:26,416
stii ce urmeaza
după iad

488
00:46:27,458 --> 00:46:28,458
Purgatoriul.

489
00:46:28,583 --> 00:46:29,958
Genial. Genial.

490
00:46:30,416 --> 00:46:32,625
Urmat de paradis, firesc.

491
00:46:32,791 --> 00:46:34,125
Oh, firesc. Desigur.

492
00:46:34,791 --> 00:46:35,791
Natural.

493
00:46:40,333 --> 00:46:42,291
- Freddy, haide.
- Da domnule.

494
00:46:49,291 --> 00:46:51,125
Ce noapte frumoasă, nu?

495
00:46:51,208 --> 00:46:53,583
Frumos, frumos.

496
00:46:57,625 --> 00:46:59,375
Nu te încruntă la mine așa.

497
00:47:13,166 --> 00:47:14,541
Mă duc să stau aici.

498
00:47:18,416 --> 00:47:20,291
Și când ești gata,
poți să vii și mie.

499
00:47:22,958 --> 00:47:24,625
Oh, ai văzut asta?

500
00:47:26,083 --> 00:47:28,125
Acel meteorit minuscul.

501
00:47:30,291 --> 00:47:33,750
Știi, dăruiește de milioane de ani
cercuri care caută un loc de aterizare.

502
00:47:33,833 --> 00:47:35,083
Mă bucur că în sfârșit
a realizat-o.

503
00:48:02,916 --> 00:48:03,916
Bun.

504
00:48:08,458 --> 00:48:09,958
Acest lucru nu se întâmplă.

505
00:48:11,458 --> 00:48:14,500
Asta... nu se întâmplă.

506
00:48:23,375 --> 00:48:24,541
Eşti în regulă.

507
00:48:26,750 --> 00:48:27,750
Eşti în regulă.

508
00:48:42,916 --> 00:48:46,000
Le-am avut, Pete. Erau acolo.

509
00:48:46,083 --> 00:48:47,250
Și le-ai lăsat să plece. Cel...

510
00:48:49,750 --> 00:48:51,666
Ești chiar așa de prost?

511
00:48:52,416 --> 00:48:55,166
Toată poliția într-o rază
La 160 de kilometri ne caută.

512
00:48:56,958 --> 00:48:59,541
Chiar crezi asta
Nu vor fi raportate acele lovituri?

513
00:49:00,958 --> 00:49:02,541
- Și asta ce?
- E în regulă, omule.

514
00:49:02,625 --> 00:49:04,458
Da, da, omule, am înțeles.

515
00:49:05,416 --> 00:49:08,250
Ți-am spus să țintești spre anvelopele lui.

516
00:49:08,583 --> 00:49:11,125
- Nu-mi sunt de nici un folos mort.
- Am spus că înțeleg!

517
00:49:11,916 --> 00:49:13,875
- Hai, Pete.
-Taci din gură!

518
00:49:16,166 --> 00:49:17,166
Ridice în picioare.

519
00:49:18,125 --> 00:49:19,875
Ridice în picioare.

520
00:49:28,291 --> 00:49:29,916
Inca o data...

521
00:49:31,208 --> 00:49:32,750
... și te voi termina.

522
00:49:34,541 --> 00:49:35,541
Înțelegi asta?

523
00:49:39,875 --> 00:49:40,875
Oh da.

524
00:49:49,500 --> 00:49:51,875
Ascunde mașina. Acum.

525
00:50:04,375 --> 00:50:05,708
Și cum rămâne cu munca?

526
00:50:08,791 --> 00:50:09,791
Poate aștepta.

527
00:50:10,333 --> 00:50:13,000
Şi? ca sa putem merge
să cauți lumini puternice?

528
00:50:13,500 --> 00:50:14,625
Este mai mult decât atât.

529
00:50:15,750 --> 00:50:17,875
Pete, serios,
ce facem aici?

530
00:50:19,208 --> 00:50:20,250
Orice ar fi...

531
00:50:21,291 --> 00:50:22,291
...este important.

532
00:50:25,333 --> 00:50:26,333
Da.

533
00:50:27,125 --> 00:50:29,000
ca promisiunea
Ce i-ai făcut surorii mele?

534
00:50:34,250 --> 00:50:35,625
Îmi amintesc, Martin.

535
00:50:38,041 --> 00:50:39,041
Îmi amintesc.

536
00:50:41,666 --> 00:50:43,083
Îmi pare rău, Pete.

537
00:50:43,291 --> 00:50:44,958
Nici măcar nu știm ce este asta.

538
00:50:45,125 --> 00:50:46,791
Ar putea fi complet inutil.

539
00:50:48,666 --> 00:50:49,666
Poate...

540
00:50:53,166 --> 00:50:54,166
...poate nu.

541
00:50:56,916 --> 00:50:57,916
Haide.

542
00:50:59,708 --> 00:51:00,750
Urcă-te pe barcă.

543
00:51:19,708 --> 00:51:21,208
Sper că știi ce faci.

544
00:51:22,041 --> 00:51:23,083
Da.

545
00:51:23,666 --> 00:51:26,375
Există un motiv pentru orice
ce sa întâmplat

546
00:51:26,458 --> 00:51:28,083
și tot ce se va întâmpla.

547
00:51:28,875 --> 00:51:33,083
Deci sfatul meu este să așteptați
cel mai bun și pregătiți-vă pentru ce este mai rău.

548
00:51:37,333 --> 00:51:38,500
Vă rog. Poți...

549
00:51:39,916 --> 00:51:41,500
...să fii serios un minut?

550
00:51:42,583 --> 00:51:44,000
Aisling...

551
00:51:45,333 --> 00:51:49,916
...fiecare mare câștigător a avut
pentru a depăși dificultățile.

552
00:51:50,041 --> 00:51:51,333
Moise,

553
00:51:51,875 --> 00:51:53,500
Martin Luther King,

554
00:51:54,041 --> 00:51:56,916
Maica Tereza, toată lumea a trebuit să învingă

555
00:51:57,458 --> 00:51:59,416
dificultăți enorme.

556
00:52:01,750 --> 00:52:02,750
Clar.

557
00:52:04,791 --> 00:52:06,375
Și cred că le știai pe toate.

558
00:52:06,666 --> 00:52:08,083
Așa este.

559
00:52:08,583 --> 00:52:09,958
Oameni minunați.

560
00:52:13,333 --> 00:52:14,500
Te invidiez.

561
00:52:18,083 --> 00:52:20,666
as da orice
pentru a trăi una dintre aventurile tale.

562
00:52:21,583 --> 00:52:22,583
Aisling...

563
00:52:24,125 --> 00:52:26,208
Aceasta este una din aventurile mele.

564
00:52:31,750 --> 00:52:35,416
Și... ce dacă toate astea
afară... o greșeală?

565
00:52:36,000 --> 00:52:38,291
Oh, Doamne. Asta seamănă foarte mult cu vinovăția.

566
00:52:40,833 --> 00:52:41,875
Ei bine, poate că este.

567
00:52:43,666 --> 00:52:46,333
Adică, aș fi putut face
ceva bun cu dorinta mea.

568
00:52:46,958 --> 00:52:49,375
De unde știi că nu ai făcut-o

569
00:52:49,458 --> 00:52:52,458
ceva minunat cu dorința ta?

570
00:52:52,708 --> 00:52:54,500
Ei bine, nu se simte foarte minunat.

571
00:52:55,583 --> 00:52:57,916
În plus, acest lucru nu este exact
ceea ce mi-am dorit.

572
00:52:58,083 --> 00:52:59,083
Oh, da, este.

573
00:52:59,416 --> 00:53:00,875
Ți-ai fi dorit să ai curaj

574
00:53:00,958 --> 00:53:02,041
să-ți trăiești viața.

575
00:53:03,500 --> 00:53:06,958
Aceasta este viața ta, Aisling.
Trăiește-l la maxim.

576
00:53:11,000 --> 00:53:13,833
Ce se întâmplă dacă vreau să-mi schimb dorința?

577
00:53:14,583 --> 00:53:15,833
Pot să fac asta?

578
00:53:17,416 --> 00:53:20,541
Aisling, dorința ta este legată de eclipsă,

579
00:53:20,625 --> 00:53:22,125
ce se întâmplă chiar acum.

580
00:53:22,541 --> 00:53:25,333
Dar trebuie să vă spun
ca daca iti schimbi dorinta...

581
00:53:26,500 --> 00:53:27,916
...atunci iti schimbi viitorul.

582
00:53:28,666 --> 00:53:30,416
Și nu doar viitorul tău material.

583
00:53:30,500 --> 00:53:34,166
Schimbați toate relațiile
cu oamenii aia...

584
00:53:35,333 --> 00:53:37,333
... ale căror inimi le-ați atins

585
00:53:37,500 --> 00:53:39,583
și ți-au atins inima.

586
00:53:40,958 --> 00:53:42,916
Deci fii foarte atent
cu ce vrei tu.

587
00:53:51,708 --> 00:53:53,208
Le poți aduce înapoi?

588
00:53:53,291 --> 00:53:54,416
Nu, Aisling.

589
00:53:56,250 --> 00:53:59,333
Nu vă pot da înapoi
mama și tatăl tău.

590
00:53:59,416 --> 00:54:02,125
E ceva ce nu facem.

591
00:54:04,125 --> 00:54:07,000
Dar dacă vrei să-ți schimbi dorința,
tot ce am de facut este...

592
00:54:07,375 --> 00:54:09,166
...reglează-mi ceasul.

593
00:54:10,541 --> 00:54:11,541
Al meu...

594
00:54:12,541 --> 00:54:15,041
... ceas foarte special, care conectează...

595
00:54:15,541 --> 00:54:17,916
...trecut, prezent și viitor.

596
00:54:19,083 --> 00:54:20,791
Și ce pare
că am scăpat. Deci nu,

597
00:54:20,875 --> 00:54:22,750
Nu-ți pot schimba dorința.

598
00:54:23,208 --> 00:54:24,750
- Genial.
-O, nu, nu, nu...

599
00:54:24,833 --> 00:54:26,583
Nu-ți face griji pentru asta.
Nu-ți face griji pentru asta.

600
00:54:28,000 --> 00:54:31,166
Unde...? Ah!
L-am scăpat lângă copac.

601
00:54:32,083 --> 00:54:33,458
Mai bine ne întoarcem și o luăm.

602
00:54:40,291 --> 00:54:41,750
Te simți bine?

603
00:54:44,666 --> 00:54:46,708
Sunt mai mult decât bune.

604
00:54:48,250 --> 00:54:50,583
Ei sunt în fericirea cerească.

605
00:54:53,458 --> 00:54:56,083
Și într-o zi, îți promit...

606
00:54:57,833 --> 00:54:59,125
... le vei mai vedea.

607
00:55:12,583 --> 00:55:13,583
Rafael...

608
00:55:17,250 --> 00:55:18,708
...cum e acolo sus?

609
00:55:21,625 --> 00:55:23,291
Oh, Aisling. este...

610
00:55:24,375 --> 00:55:26,666
... tot ce ai putea dori,

611
00:55:27,208 --> 00:55:29,000
si mult, mult mai mult.

612
00:55:53,833 --> 00:55:55,041
Eşti în regulă?

613
00:55:57,333 --> 00:55:58,375
Da sunt bine.

614
00:55:59,333 --> 00:56:00,541
Te simți bine?

615
00:56:00,666 --> 00:56:01,666
Bun.

616
00:56:03,916 --> 00:56:06,583
Chiar... îmi pare rău.

617
00:56:08,291 --> 00:56:10,041
Nu mi-am dorit niciodată să se întâmple nimic din toate astea.

618
00:56:11,041 --> 00:56:13,458
Sunt Giacomo, prietenii mei îmi spun Joshua.

619
00:56:13,625 --> 00:56:14,625
Aisling.

620
00:56:14,958 --> 00:56:16,666
Dar toată lumea îmi spune Aisling.

621
00:56:17,125 --> 00:56:18,416
Aisling.

622
00:56:18,500 --> 00:56:21,166
Deci ce zici
tu esti planeta? Hei...

623
00:56:21,250 --> 00:56:23,875
Levitus, Arcturus, eh, sau unul...

624
00:56:23,958 --> 00:56:26,541
Știu că sună puțin nebunesc, dar...

625
00:56:28,958 --> 00:56:30,291
...e un om bun.

626
00:56:32,416 --> 00:56:35,125
Deci ai de gând să-mi spui adevărul despre
De ce te urmăreau tipii ăia?

627
00:56:37,125 --> 00:56:38,250
Aș vrea să pot.

628
00:56:44,166 --> 00:56:46,000
Ai fost vreodată la Chateau?

629
00:56:47,541 --> 00:56:49,833
Nu, arata frumos.

630
00:56:51,541 --> 00:56:52,583
Acolo mergem?

631
00:56:53,666 --> 00:56:55,083
Acolo mergem.

632
00:56:58,083 --> 00:56:59,625
- Lucrezi acolo?
- Uh...

633
00:57:01,958 --> 00:57:03,208
Este o poveste lungă.

634
00:57:03,916 --> 00:57:05,208
Sunt preferatele mele.

635
00:57:06,500 --> 00:57:07,500
Ei bine...

636
00:57:08,500 --> 00:57:10,125
...străbunicul meu,

637
00:57:10,250 --> 00:57:13,208
Francesco Taralo de Ferla,
Prințul de Ficcara...

638
00:57:13,291 --> 00:57:14,791
Ești un prinț italian?

639
00:57:14,875 --> 00:57:17,041
Ei bine, nu în mod legitim.

640
00:57:17,625 --> 00:57:20,166
Bunicul meu nu a fost grijuliu

641
00:57:20,250 --> 00:57:22,041
un moștenitor legitim,
deci nu a fost dat niciun titlu,

642
00:57:22,125 --> 00:57:23,916
bani. Nimic.

643
00:57:24,083 --> 00:57:25,458
Și, uh...

644
00:57:25,666 --> 00:57:30,375
bunicul meu a venit aici fără altceva
decât ambiția lui de a reuși.

645
00:57:30,458 --> 00:57:32,625
Și a construit castelul.

646
00:57:34,083 --> 00:57:35,541
Tatăl meu a moștenit-o.

647
00:57:35,625 --> 00:57:36,791
Și sunt pe cale să...

648
00:57:38,125 --> 00:57:39,208
...pierde-l.

649
00:57:40,958 --> 00:57:42,291
Oh... de ce?

650
00:57:44,041 --> 00:57:46,083
gusturile oamenilor
Ei s-au schimbat și noi nu.

651
00:57:47,375 --> 00:57:48,541
Păi, e păcat.

652
00:57:50,208 --> 00:57:51,500
Nu poți face nimic?

653
00:57:53,041 --> 00:57:54,041
Nu.

654
00:57:58,416 --> 00:57:59,625
Hei...

655
00:58:00,041 --> 00:58:01,625
Auzi muzica aia?

656
00:58:05,041 --> 00:58:07,333
Este „Turandot” al lui Puccini.

657
00:58:10,250 --> 00:58:12,083
Mama mea cânta această operă

658
00:58:12,166 --> 00:58:14,083
noaptea când
părinţii mei s-au întâlnit la Verona.

659
01:00:42,583 --> 01:00:44,708
Bun venit la Chateau.

660
01:00:45,083 --> 01:00:46,791
- Bună Rick, ce mai faci?
- Oh, sunt bine.

661
01:00:46,875 --> 01:00:49,041
Mulțumesc că ai întrebat, ce zici de tine?

662
01:00:49,208 --> 01:00:51,333
- Sunt bine.
- Am auzit că ai avut

663
01:00:51,416 --> 01:00:52,583
o seara interesanta.

664
01:00:53,125 --> 01:00:54,583
Da, și încă nu sa terminat.

665
01:00:55,291 --> 01:00:56,291
Am înțeles.

666
01:01:01,125 --> 01:01:03,916
Ah, ce loc minunat!

667
01:01:15,625 --> 01:01:17,250
Chateau a fost votat hotelul numărul unu

668
01:01:17,333 --> 01:01:18,458
în lume, trei ani la rând.

669
01:01:18,541 --> 01:01:19,958
Din pacate asta a fost...

670
01:01:20,541 --> 01:01:22,208
...cu câteva decenii în urmă.

671
01:01:22,958 --> 01:01:26,333
Psihicul reînviat de sărutul iubirii.

672
01:01:27,166 --> 01:01:28,333
Frumos, nu-i așa?

673
01:01:28,708 --> 01:01:30,250
De fapt nu este pe gustul meu.

674
01:01:31,041 --> 01:01:32,250
Dar asta...

675
01:01:33,208 --> 01:01:35,750
...acum, asta este cu adevărat spectaculos.

676
01:01:56,958 --> 01:02:01,333
Uită-te la vechiul meu prieten,
cardinalul picta acolo

677
01:02:01,416 --> 01:02:03,958
după numele meu Rafael.

678
01:02:06,750 --> 01:02:09,125
Ah... Renoir.

679
01:02:11,125 --> 01:02:14,083
Da, îmi amintesc de ziua aceea pe plajă.

680
01:02:15,083 --> 01:02:17,041
Oh, ea iubea buzele alea roșii.

681
01:02:18,125 --> 01:02:20,208
Ah, Lucas Cranach!

682
01:02:20,333 --> 01:02:22,541
Da, uh, Cupidon se plânge lui Venus.

683
01:02:22,666 --> 01:02:25,791
- Și Tițian!
- Titian!

684
01:02:26,583 --> 01:02:28,291
- Titian.
- Titian.

685
01:02:28,375 --> 01:02:29,375
Titian.

686
01:02:29,833 --> 01:02:30,958
Titian.

687
01:02:31,625 --> 01:02:33,208
Ah, Titian!

688
01:02:36,041 --> 01:02:37,708
Venus din Urbino.

689
01:02:38,166 --> 01:02:40,041
A folosit modelul acela des, știi?

690
01:02:40,291 --> 01:02:41,583
Erau foarte uniți.

691
01:02:42,833 --> 01:02:43,916
Foarte unite.

692
01:02:44,208 --> 01:02:47,541
O, Rafael din nou, Goldfinch.

693
01:02:48,833 --> 01:02:50,416
- Diotalevi.
- Oh.

694
01:02:51,333 --> 01:02:54,541
- Bună seara, domnule.
- Bună, Marie. Există vreun mesaj?

695
01:02:54,625 --> 01:02:55,916
Da, directorul bucătăriei

696
01:02:56,000 --> 01:02:57,125
vrea să știe când va fi liber

697
01:02:57,208 --> 01:02:58,208
pentru a discuta noul meniu.

698
01:02:58,291 --> 01:02:59,333
Uh... Mâine dimineaţă.

699
01:03:00,083 --> 01:03:02,000
Și, uh, cheile de la butic?

700
01:03:02,083 --> 01:03:03,666
- Oh, da, desigur.
- Mulţumesc.

701
01:03:05,583 --> 01:03:07,125
- Alt mesaj?
- Nu, domnule.

702
01:03:07,458 --> 01:03:08,625
Altceva?

703
01:03:18,166 --> 01:03:19,666
Fata cu un cercel de perle.

704
01:03:20,750 --> 01:03:21,750
Da.

705
01:03:23,541 --> 01:03:26,583
Știi? Ea era mult mai mult
frumos in viata reala.

706
01:03:29,541 --> 01:03:33,541
iti dai seama
ca astea sunt originale?

707
01:03:37,916 --> 01:03:40,208
- Foarte amuzant.
- Este, nu?

708
01:03:40,291 --> 01:03:41,625
Este.

709
01:03:42,291 --> 01:03:43,958
Da, este foarte amuzant. Acum ascultă,

710
01:03:44,041 --> 01:03:47,041
De ce nu mergeți amândoi să-l găsiți?
ceva de îmbrăcat, știi?

711
01:03:47,875 --> 01:03:50,416
Și între timp, voi sta aici

712
01:03:50,958 --> 01:03:53,291
pe acest scaun pe care l-am văzut ultima oară...

713
01:03:54,500 --> 01:03:55,916
...in sala de lectura...

714
01:03:57,208 --> 01:04:00,291
... al regelui Ludwig al II-lea al Bavariei.

715
01:04:00,541 --> 01:04:04,291
Dragă bătrâne Ludo,
nebun ca o pungă plină de nevăstuici.

716
01:04:04,375 --> 01:04:06,583
- Dar ce suflet artistic!
- Iosua!

717
01:04:06,875 --> 01:04:07,875
Oh, la naiba.

718
01:04:09,791 --> 01:04:12,000
Joshua, de unde te-ai luat?

719
01:04:12,083 --> 01:04:13,625
Ai promis că vei suna.

720
01:04:13,708 --> 01:04:16,083
Știu, Zelda, am fost foarte ocupat.

721
01:04:17,625 --> 01:04:19,625
- Ce mai faci?
- Foarte singur.

722
01:04:20,083 --> 01:04:21,708
- Marie, câini!
- Totuși, pare ceva

723
01:04:21,791 --> 01:04:23,458
- greu de crezut.
- Eşti groaznic. e in regula,

724
01:04:23,541 --> 01:04:25,083
Nu m-am simțit singur.
Ce ar trebuii să fac?

725
01:04:25,166 --> 01:04:27,250
Te aștept pentru totdeauna? Mi-a fost dor de tine.

726
01:04:27,333 --> 01:04:29,250
Hai, hai să dansăm. Hai să dansăm.

727
01:04:29,333 --> 01:04:32,291
- Nu pot, eu... trebuie să...
- Du-mă să dansez, te rog.

728
01:04:32,375 --> 01:04:34,625
Zelda, nu pot. Am de lucru.

729
01:04:35,583 --> 01:04:37,208
Nu e chiar genul tău, nu-i așa?

730
01:04:37,291 --> 01:04:39,291
Adică, e destul de blândă,
nu crezi?

731
01:04:40,375 --> 01:04:41,791
Apropo, sunt bine aici.

732
01:04:41,875 --> 01:04:43,208
- Dacă vrei să mergi.
- Atunci s-a hotărât.

733
01:04:43,291 --> 01:04:45,583
Oh, știi, ne vedem la cazinou.

734
01:04:45,666 --> 01:04:47,250
Deci nu am ce face,
decât să-mi petrec restul

735
01:04:47,333 --> 01:04:48,500
noapte la cazinou

736
01:04:49,250 --> 01:04:50,875
Poate voi avea mai mult noroc acolo.

737
01:04:51,583 --> 01:04:52,916
te voi astepta.

738
01:05:00,250 --> 01:05:02,916
- Îmi pare rău pentru asta.
- Bine.

739
01:05:03,708 --> 01:05:07,541
Sincer, nu vreau
te împiedică... orice.

740
01:05:07,625 --> 01:05:09,166
Oh... Nu, nu.

741
01:05:10,375 --> 01:05:12,500
Marie, există vreo modalitate de asta
poți să spui grație

742
01:05:12,583 --> 01:05:14,000
ai grija de acel om?

743
01:05:14,083 --> 01:05:15,166
Da domnule.

744
01:05:15,250 --> 01:05:16,250
Tot ce ai nevoie.

745
01:05:16,500 --> 01:05:17,541
Cu siguranţă.

746
01:05:20,041 --> 01:05:22,416
Am o surpriză pentru tine, să mergem?

747
01:05:23,750 --> 01:05:25,041
Bine.

748
01:05:26,666 --> 01:05:28,625
- Ce fel de surpriză?
- Uh...

749
01:05:28,708 --> 01:05:30,041
Vei vedea. Vei vedea.

750
01:05:30,125 --> 01:05:31,583
Sper să vă placă.

751
01:05:31,666 --> 01:05:34,125
Haine... rochii.

752
01:05:34,208 --> 01:05:35,666
Acum unde eram?

753
01:07:09,875 --> 01:07:11,791
Prietenul tău, Zelda?

754
01:07:13,041 --> 01:07:14,416
Ea este frumoasa.

755
01:07:14,500 --> 01:07:16,833
Da. Aşa cred.

756
01:07:21,166 --> 01:07:22,500
O cunosti de mult?

757
01:07:24,083 --> 01:07:26,500
Ceva. Știi, ne-am cunoscut
în timpul semestrului la Florenţa

758
01:07:26,583 --> 01:07:27,625
si ea a fost...

759
01:07:29,500 --> 01:07:32,083
... pândind în jur
a lumii de atunci.

760
01:07:33,958 --> 01:07:34,958
Te rog, după tine.

761
01:07:40,750 --> 01:07:42,041
Da, urmărire.

762
01:07:44,000 --> 01:07:46,625
Vă invit, vă rog, să luați ce vă place.

763
01:07:46,708 --> 01:07:49,208
Orice... orice vrei tu.

764
01:07:49,291 --> 01:07:52,833
- Este...
- Uh... Ce? Nu. Uh...

765
01:07:54,208 --> 01:07:55,666
E foarte generos din partea ta,

766
01:07:55,750 --> 01:07:58,666
dar deja ai făcut prea multe. Si...

767
01:08:00,125 --> 01:08:03,041
... oricum voi pleca curand.
Sunt bine așa.

768
01:08:04,250 --> 01:08:06,583
mă poți ascunde
până atunci dacă este necesar.

769
01:08:08,208 --> 01:08:09,208
Așteaptă...

770
01:08:10,250 --> 01:08:11,833
Nu e o idee rea

771
01:08:12,583 --> 01:08:13,708
Ce?

772
01:08:16,250 --> 01:08:17,375
Sunt serios.

773
01:08:18,041 --> 01:08:19,416
Am nevoie să vii cu mine.

774
01:08:23,250 --> 01:08:24,375
Acolo?

775
01:08:24,458 --> 01:08:26,250
Știu că sună înfiorător,

776
01:08:26,500 --> 01:08:28,125
Dar trebuie să ai încredere în mine pentru asta.

777
01:08:28,291 --> 01:08:30,750
Vă rog. Va fi distractiv, promit.

778
01:08:32,791 --> 01:08:34,000
Haide.

779
01:08:34,708 --> 01:08:36,166
Ne vom distra. BINE?

780
01:08:36,791 --> 01:08:38,416
Am un sentiment
ca asta iti va placea.

781
01:08:58,958 --> 01:09:00,500
Bun venit la turul VIP.

782
01:09:20,500 --> 01:09:22,458
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Așteaptă.

783
01:09:23,208 --> 01:09:24,916
Înainte de a continua,

784
01:09:25,000 --> 01:09:27,333
trebuie să-mi promiți că nu
Nu vei spune nimănui despre asta.

785
01:09:28,583 --> 01:09:29,583
Deoarece?

786
01:09:31,666 --> 01:09:32,833
O vei înțelege când o vei vedea.

787
01:09:33,000 --> 01:09:34,125
Dar mai întâi...

788
01:09:35,083 --> 01:09:36,375
...Am nevoie de cuvântul tău.

789
01:09:38,958 --> 01:09:40,083
Bine.

790
01:09:41,041 --> 01:09:42,166
Ai cuvântul meu.

791
01:09:52,333 --> 01:09:53,583
Sunteţi gata?

792
01:09:54,916 --> 01:09:55,916
Oh, sunt gata.

793
01:09:56,125 --> 01:09:57,125
<i>Andiamo.</i>

794
01:10:01,916 --> 01:10:03,375
Fii atent.

795
01:10:06,416 --> 01:10:07,416
Unde suntem?

796
01:10:11,041 --> 01:10:13,916
Ei bine, dacă acesta este un tur VIP, nu vreau
Gândiți-vă cum va fi turneul obișnuit.

797
01:10:14,000 --> 01:10:16,291
Doar... ai răbdare. Vrei?

798
01:10:16,958 --> 01:10:18,541
Îți promit că nu vei regreta.

799
01:10:31,583 --> 01:10:33,833
Suficient. Nu atinge nimic.

800
01:10:36,375 --> 01:10:38,500
De ce șoptăm?

801
01:10:38,958 --> 01:10:41,375
Pentru că fantomele dorm.

802
01:10:48,166 --> 01:10:49,375
Acolo este.

803
01:11:13,291 --> 01:11:15,375
Asta chiar nu a făcut nimic.

804
01:11:15,458 --> 01:11:18,125
- ADEVĂRAT?
- Nu, dar a fost grozav, nu?

805
01:11:25,333 --> 01:11:27,333
Serios, unde mergem?

806
01:11:32,291 --> 01:11:33,375
Vei vedea.

807
01:12:30,208 --> 01:12:31,500
Chips, tip mare.

808
01:12:34,166 --> 01:12:36,291
Mulțumesc, mulțumesc.

809
01:12:36,541 --> 01:12:37,666
Îmi placi.

810
01:12:40,291 --> 01:12:41,666
Oh.

811
01:12:42,750 --> 01:12:44,666
- Alegeți un număr.
- Opt.

812
01:12:45,916 --> 01:12:47,125
Opt greu.

813
01:12:48,041 --> 01:12:49,375
Punctul este opt.

814
01:12:49,625 --> 01:12:50,625
Scrie opt.

815
01:12:51,833 --> 01:12:54,875
Ai fost vreodată la Paris?

816
01:12:55,291 --> 01:12:57,000
- O dată sau de două ori.
- Da?

817
01:12:57,250 --> 01:12:58,791
- Ai vrea să mergi din nou?
- Mi-ar plăcea să.

818
01:12:58,875 --> 01:13:00,000
Știu o scurtătură.

819
01:13:01,291 --> 01:13:02,958
Ce te aduce la Chateau?

820
01:13:05,125 --> 01:13:08,208
Să zicem...
Mi-am pus o dorință unei stele.

821
01:13:09,708 --> 01:13:11,125
ai intrebat de mine?

822
01:13:12,541 --> 01:13:13,916
O dată sau de două ori.

823
01:13:14,375 --> 01:13:15,833
Opt victorii!

824
01:13:28,666 --> 01:13:30,333
Acestea sunt uimitoare.

825
01:13:35,416 --> 01:13:37,625
Deci nimeni altcineva
Știți despre aceste catacombe?

826
01:13:37,791 --> 01:13:39,500
Nimeni care a trăit să spună povestea.

827
01:13:39,583 --> 01:13:40,958
Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău.

828
01:13:41,041 --> 01:13:42,583
Nu, nu, nu, nu. Toate...

829
01:13:42,666 --> 01:13:44,416
Toți pereții sunt plini de capcane.

830
01:13:44,583 --> 01:13:46,791
Dacă atingeți stalactita greșită,

831
01:13:46,875 --> 01:13:49,625
s-ar deschide o uşă secretă.

832
01:13:49,708 --> 01:13:51,708
Ai cădea într-o groapă mortală de șerpi.

833
01:13:53,083 --> 01:13:54,750
Și apoi mă urmăreau

834
01:13:54,833 --> 01:13:56,291
Zombi care mănâncă carne.

835
01:13:56,916 --> 01:13:58,708
Credeam că ai spus asta
Nu ai mai fost niciodată aici.

836
01:13:59,791 --> 01:14:01,958
Poate am niște secrete ale mele.

837
01:14:11,750 --> 01:14:13,625
Eu și prietenul meu am venit aici să lucrăm

838
01:14:13,708 --> 01:14:14,750
după liceu.

839
01:14:15,833 --> 01:14:17,833
Mi-a plăcut atât de mult munca
că nu l-am părăsit niciodată.

840
01:14:19,125 --> 01:14:21,208
Familia lui Joshua a fost întotdeauna
foarte bine cu mine.

841
01:14:22,500 --> 01:14:24,125
M-am gândit să mă retrag, dar...

842
01:14:24,958 --> 01:14:26,583
...nu am reusit sa plec.

843
01:14:27,250 --> 01:14:28,958
Ei bine, mă bucur că nu ai făcut-o.

844
01:14:30,583 --> 01:14:32,708
Știai că Joshua?
Trebuie să vândă Chateau?

845
01:14:33,416 --> 01:14:34,416
Da. O auzisem.

846
01:14:35,041 --> 01:14:36,625
Presupun că toată lumea știe deja asta.

847
01:14:37,291 --> 01:14:39,625
Joshua este foarte norocos
să ai o persoană atât de iubitoare

848
01:14:39,708 --> 01:14:40,916
lucrând pentru el.

849
01:14:45,250 --> 01:14:47,458
În multe feluri,
Iosua este la fel ca tatăl său.

850
01:14:50,916 --> 01:14:52,291
Cine își câștigă inima...

851
01:14:54,500 --> 01:14:55,666
...e o femeie norocoasă.

852
01:14:56,458 --> 01:15:00,708
Mama ta Alice a ales exact
numele perfect pentru tine, Grace.

853
01:15:01,125 --> 01:15:03,416
Pentru că în tine există har din belșug.

854
01:15:05,000 --> 01:15:06,375
O cunoșteai pe mama mea?

855
01:15:07,416 --> 01:15:09,375
Ne cunoșteam deja?

856
01:15:09,708 --> 01:15:11,916
Să zicem că te-am urmărit.

857
01:15:12,000 --> 01:15:13,208
Ești un vânător de capete.

858
01:15:15,916 --> 01:15:18,333
Ce idee bună!
Da. Presupun că, într-un fel, sunt,

859
01:15:18,500 --> 01:15:19,791
trebuie să mărturisesc.

860
01:15:20,375 --> 01:15:23,750
Dar nu-ți face griji,
Încă nu te voi duce departe de aici.

861
01:15:24,333 --> 01:15:26,958
Când vine momentul potrivit,
va fi un loc pentru tine.

862
01:15:27,750 --> 01:15:28,916
Ce ai avut în vedere?

863
01:15:29,250 --> 01:15:31,375
Ei bine, chiar acum
Mă gândeam că asta

864
01:15:31,458 --> 01:15:34,833
trupul bătrân nu dansase
cu multi ani in urma.

865
01:15:35,416 --> 01:15:36,750
Te deranjează?

866
01:15:36,833 --> 01:15:38,333
as fi incantat.

867
01:15:47,791 --> 01:15:49,250
Poate că Martin a fost mai norocos.

868
01:15:50,000 --> 01:15:51,625
Oh, bietul Martin.

869
01:15:53,208 --> 01:15:54,708
Nu am putut găsi lumina zilei

870
01:15:54,791 --> 01:15:56,583
chiar dacă soarele strălucea pe ea.

871
01:16:04,583 --> 01:16:06,375
Da! Sus, sus, sus.

872
01:16:06,458 --> 01:16:08,291
Oh da!

873
01:16:13,250 --> 01:16:14,500
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

874
01:16:14,958 --> 01:16:16,458
Înainte de a continua,

875
01:16:16,666 --> 01:16:18,208
Am nevoie să închizi ochii.

876
01:16:19,875 --> 01:16:21,041
Am de unde alege?

877
01:16:21,208 --> 01:16:22,333
Nu.

878
01:16:25,750 --> 01:16:26,916
Mâna ta, te rog.

879
01:16:30,875 --> 01:16:32,208
Bine.

880
01:16:34,125 --> 01:16:36,208
Bine, încă doi pași, bine?

881
01:16:36,666 --> 01:16:38,375
- Bine.
-Una...

882
01:16:40,000 --> 01:16:41,041
...si...

883
01:16:44,125 --> 01:16:46,375
- Îmi pare rău.
- Ce obraznic.

884
01:16:46,791 --> 01:16:48,375
Îmi pare rău, a trebuit să o fac.

885
01:16:49,666 --> 01:16:50,666
Bine.

886
01:16:51,041 --> 01:16:53,375
- Sunteţi gata?
- Da.

887
01:16:54,000 --> 01:16:55,000
Sigur?

888
01:16:55,750 --> 01:16:56,750
Haide.

889
01:16:57,500 --> 01:16:58,791
Si...

890
01:17:00,333 --> 01:17:01,458
...deschide ochii.

891
01:17:24,125 --> 01:17:25,125
Haide.

892
01:17:33,791 --> 01:17:35,250
O să iau asta.

893
01:17:39,333 --> 01:17:40,666
Redirecţiona.

894
01:17:47,250 --> 01:17:48,250
Bun.

895
01:18:18,083 --> 01:18:22,166
Erau cele mai frumoase lucruri pe care le-am văzut vreodată.
în viața mea când eram copil.

896
01:18:24,750 --> 01:18:26,333
Mereu veneau vara.

897
01:18:28,333 --> 01:18:30,125
Iluminând cerul de la miezul nopții.

898
01:18:33,125 --> 01:18:36,666
Doar... ceva ce am citit pe undeva.

899
01:18:38,083 --> 01:18:40,500
scapam
noaptea doar pentru a le observa.

900
01:18:42,958 --> 01:18:44,875
Uneori i-am prins
și puneți-le într-un borcan

901
01:18:44,958 --> 01:18:46,250
și a făcut găuri în capac...

902
01:18:48,291 --> 01:18:50,583
Le-am dus în camera mea gândindu-mă
că le puteam păstra

903
01:18:50,666 --> 01:18:51,833
toată vara.

904
01:18:56,791 --> 01:18:58,500
Și dimineața au plecat.

905
01:19:00,916 --> 01:19:02,541
Ei trăiesc doar o noapte.

906
01:19:04,000 --> 01:19:07,208
Doar un scurt moment în timp.

907
01:19:19,125 --> 01:19:22,208
Nu știu nimic despre tine
cu excepția tendinței tale

908
01:19:22,291 --> 01:19:24,500
pentru că a fost urmărit la mijloc
de noapte de către străini

909
01:19:24,583 --> 01:19:25,833
fără niciun motiv aparent.

910
01:19:26,916 --> 01:19:29,041
Îți știu numele. Aisling.

911
01:19:29,958 --> 01:19:30,958
Ce înseamnă?

912
01:19:32,208 --> 01:19:34,125
Înseamnă viziune

913
01:19:34,666 --> 01:19:36,791
sau vis, în galică.

914
01:19:37,500 --> 01:19:39,791
- Ești irlandez?
- M-am născut acolo și sunt mândru de asta.

915
01:19:39,875 --> 01:19:41,666
Doamne, ajută-ne pe toți.

916
01:19:48,666 --> 01:19:50,125
Deci, ai o familie numeroasă?

917
01:19:51,458 --> 01:19:53,875
Nu, suntem doar eu și bunicii mei.

918
01:19:56,458 --> 01:19:57,791
Avem o fermă.

919
01:19:59,208 --> 01:20:01,000
eu am grija de cai...

920
01:20:01,750 --> 01:20:03,041
...conduc personalul,

921
01:20:03,250 --> 01:20:05,458
salariu, inventar.

922
01:20:06,208 --> 01:20:08,250
practic mă descurc
intreaga sectiune de teren.

923
01:20:08,666 --> 01:20:11,375
Deci tu ești CEO-ul,
CFO și CEO?

924
01:20:12,250 --> 01:20:13,750
Șeful.

925
01:20:13,833 --> 01:20:16,750
Bam! Ar fi bine pentru noi
cineva ca tine aici.

926
01:20:17,791 --> 01:20:20,500
Ai fi în continuare cel mai bun hotel
a lumii dacă aș fi la conducere.

927
01:20:23,750 --> 01:20:24,958
Ce faci de distracție?

928
01:20:27,375 --> 01:20:28,666
Îmi place să citesc.

929
01:20:30,416 --> 01:20:31,791
Atâta timp cât ai o carte bună,

930
01:20:31,875 --> 01:20:33,833
Pot uita de lumea din jurul meu.

931
01:20:35,833 --> 01:20:37,208
E lumea atât de rea?

932
01:20:42,083 --> 01:20:43,208
Era.

933
01:20:44,958 --> 01:20:45,958
Dată.

934
01:20:48,916 --> 01:20:50,125
Care este cartea ta preferată?

935
01:20:51,375 --> 01:20:52,708
Pinocchio.

936
01:20:53,708 --> 01:20:55,541
Mama obișnuia să-mi citească asta.

937
01:20:55,708 --> 01:20:57,500
Asta și fabulele lui Calvino.

938
01:20:58,166 --> 01:20:59,333
Nu am auzit niciodată de el.

939
01:20:59,541 --> 01:21:01,500
Oh da. Italo Calvino.

940
01:21:01,916 --> 01:21:03,458
A scris Baronul din copaci.

941
01:21:03,541 --> 01:21:05,916
Povestea fiului nobilului

942
01:21:06,000 --> 01:21:07,416
care s-a răzvrătit împotriva tatălui său

943
01:21:07,541 --> 01:21:09,750
și a decis să-și trăiască restul vieții

944
01:21:10,166 --> 01:21:13,291
în vârfurile copacilor,
renunțând la identitatea sa.

945
01:21:14,208 --> 01:21:15,750
Ești fiul nobilului?

946
01:21:19,125 --> 01:21:20,125
Pot fi.

947
01:21:21,125 --> 01:21:22,416
Sau poate...

948
01:21:24,125 --> 01:21:25,500
...Eu sunt Don Quijote.

949
01:21:34,250 --> 01:21:36,166
Trebuie să continui să vâslesc.

950
01:22:25,458 --> 01:22:27,291
De unde au venit toate astea?

951
01:22:27,916 --> 01:22:30,166
O, îți amintești de strămoșul meu,
baronul italian?

952
01:22:30,458 --> 01:22:31,666
Toate acestea erau ale lui.

953
01:22:32,208 --> 01:22:33,208
Este real?

954
01:22:33,750 --> 01:22:34,791
Da.

955
01:22:36,875 --> 01:22:39,083
Nu e de mirare că vrei
păstrează acest loc secret.

956
01:22:40,583 --> 01:22:42,250
Acest lucru trebuie să fie neprețuit.

957
01:22:45,083 --> 01:22:46,083
nu ar trebui...

958
01:22:46,666 --> 01:22:48,333
Nu ar trebui să ating lucrurile, nu?

959
01:22:48,833 --> 01:22:50,125
De aceea te-am adus aici.

960
01:22:50,375 --> 01:22:52,750
Aruncă o privire. În regulă.

961
01:22:53,791 --> 01:22:55,333
- Eşti sigur?
- Da.

962
01:22:55,500 --> 01:22:56,750
Ei bine, o să înnebunesc.

963
01:22:57,833 --> 01:22:59,583
Știi? Nu am fost aici
de când eram copil.

964
01:23:00,500 --> 01:23:01,541
Glumești?

965
01:23:02,166 --> 01:23:04,083
Aș fi aici jos în fiecare zi.

966
01:23:04,250 --> 01:23:06,166
Doar mă relaxez pe șezlongul meu.

967
01:23:06,250 --> 01:23:07,375
Uită-te la tine.

968
01:23:08,375 --> 01:23:09,583
Oh, Doamne.

969
01:23:09,791 --> 01:23:11,000
Care sunt acestea? Ce zici de...

970
01:23:11,708 --> 01:23:13,291
...secolul al XVII-lea?

971
01:23:13,375 --> 01:23:14,666
Unii dintre ei. Da.

972
01:23:18,583 --> 01:23:19,583
dragă.

973
01:23:20,333 --> 01:23:21,333
Vei vedea...

974
01:23:21,875 --> 01:23:23,666
Ar fi trebuit să fiu actriță.

975
01:23:24,000 --> 01:23:25,333
Poate că nu e prea târziu.

976
01:23:26,375 --> 01:23:27,375
Pot fi.

977
01:23:29,875 --> 01:23:33,125
Wow, acesta este uimitor.

978
01:23:35,583 --> 01:23:36,625
stii...

979
01:23:37,208 --> 01:23:39,333
...toată lumea a spus asta mereu
Violet era culoarea mea.

980
01:23:39,875 --> 01:23:40,875
Încearcă.

981
01:23:42,375 --> 01:23:44,166
Sunt serios. Încearcă.

982
01:23:44,250 --> 01:23:45,333
De ce nu?

983
01:23:45,916 --> 01:23:46,916
Bine.

984
01:23:48,041 --> 01:23:49,875
O să-l încerc dacă încerci armura.

985
01:23:52,083 --> 01:23:54,208
Bine, afacere. Clar.

986
01:23:54,291 --> 01:23:55,666
- O afacere?
- O afacere.

987
01:23:56,250 --> 01:23:57,250
Bine.

988
01:23:57,958 --> 01:23:59,541
Nu te uita, bine?

989
01:23:59,666 --> 01:24:00,958
Nici nu mi-ar trece prin cap.

990
01:24:49,208 --> 01:24:50,250
Ce crezi?

991
01:24:55,333 --> 01:24:56,958
Prea mult, nu?

992
01:24:57,833 --> 01:24:59,291
Ar trebui să porți armură completă.

993
01:25:03,208 --> 01:25:05,458
- Cu siguranță prea mult.
- Nu, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

994
01:25:12,833 --> 01:25:14,166
Mă duc să mă schimb.

995
01:26:39,666 --> 01:26:42,791
„Au ieșit să se uite la stele”.

996
01:29:53,958 --> 01:29:56,250
- Și iată-i.
- Oh, e minunată.

997
01:29:56,333 --> 01:29:58,166
Aisling, arăți splendid.

998
01:29:58,583 --> 01:30:00,791
- Mulţumesc.
- Aisling, cunoaște-te pe Grace.

999
01:30:00,875 --> 01:30:02,125
Grace, cunoaște-te pe Aisling.

1000
01:30:02,291 --> 01:30:03,916
Bună, Grace. Încântat de cunoștință.

1001
01:30:04,083 --> 01:30:05,083
Sunteţi frumoasă.

1002
01:30:05,166 --> 01:30:06,833
Nu nasul, bărbia!

1003
01:30:08,416 --> 01:30:09,416
Iosua!

1004
01:30:18,708 --> 01:30:19,875
Ai terminat?

1005
01:30:26,333 --> 01:30:27,333
Curaj.

1006
01:30:28,875 --> 01:30:30,916
- Nu îndrăzni...
- Uite aici,

1007
01:30:31,083 --> 01:30:32,708
- prietene.
- Nu!

1008
01:30:37,791 --> 01:30:40,166
Bine, calmează-te toată lumea.

1009
01:30:40,750 --> 01:30:42,333
Nu face nimic prostesc.

1010
01:30:42,958 --> 01:30:44,041
Nimeni nu se misca...

1011
01:30:45,250 --> 01:30:46,625
...si nimeni nu va fi ranit!

1012
01:30:52,083 --> 01:30:53,208
- Stai!
- Asta?

1013
01:30:53,583 --> 01:30:54,750
voi merge cu tine.

1014
01:31:11,291 --> 01:31:12,291
Aisling!

1015
01:31:17,625 --> 01:31:18,500
Aisling!

1016
01:31:18,708 --> 01:31:20,541
Cincizeci de mii, la naiba.

1017
01:31:21,958 --> 01:31:23,041
Buna ziua.

1018
01:31:29,041 --> 01:31:30,166
Martin. Haide, prietene.

1019
01:31:32,458 --> 01:31:33,500
- Trebuie să plecăm!
- Uită, omule.

1020
01:31:33,583 --> 01:31:34,958
Trebuie să mergem, să mergem!

1021
01:31:38,083 --> 01:31:39,125
Aisling!

1022
01:31:40,583 --> 01:31:42,416
La dreapta. La dreapta.

1023
01:31:43,500 --> 01:31:45,625
A doua usa pe stanga.

1024
01:31:45,708 --> 01:31:47,958
Nu te împiedica, ah, s-a terminat deja.

1025
01:31:48,958 --> 01:31:49,958
Ah...

1026
01:31:52,583 --> 01:31:53,583
Martin...

1027
01:31:54,916 --> 01:31:56,750
...Am o întâlnire cu moartea

1028
01:31:56,833 --> 01:31:59,375
pe vreo baricadă în litigiu.

1029
01:32:00,250 --> 01:32:02,041
toti barbatii
Ei iau decizii morale.

1030
01:32:03,333 --> 01:32:05,083
Acesta va fi ultimul tău.

1031
01:32:12,208 --> 01:32:13,500
Lasă-mă!

1032
01:32:19,791 --> 01:32:22,291
Îi va împușca pe toți acolo

1033
01:32:22,375 --> 01:32:24,833
Dacă scoți un sunet, mă înțelegi?

1034
01:32:44,625 --> 01:32:45,625
Pleacă din drum!

1035
01:32:45,833 --> 01:32:47,375
- Ajutor!
- Coborî! Coborî!

1036
01:32:47,458 --> 01:32:48,625
Haide! Ieși!

1037
01:32:48,750 --> 01:32:50,458
Ajută-mă cineva!

1038
01:32:51,250 --> 01:32:52,500
Vă rog!

1039
01:32:53,833 --> 01:32:55,000
- Iosua!
-Aisling!

1040
01:32:55,541 --> 01:32:56,541
Nu!

1041
01:33:06,958 --> 01:33:08,666
Nu funcționează.
Trebuie să urcăm scările.

1042
01:33:08,750 --> 01:33:10,208
Poți urca pe scări,

1043
01:33:10,291 --> 01:33:12,291
Voi aștepta liftul.

1044
01:33:12,375 --> 01:33:13,750
- Eşti sigur?
- Așa cred.

1045
01:33:13,833 --> 01:33:15,500
- În caz că se întorc.
- Bine.

1046
01:33:16,166 --> 01:33:19,750
Lobby și mergeți la stânga.

1047
01:33:26,000 --> 01:33:27,000
Totul va fi bine.

1048
01:33:35,083 --> 01:33:36,375
Pleacă din drum! Hei.

1049
01:33:36,666 --> 01:33:37,916
- Iosua!
- Hei!

1050
01:33:38,041 --> 01:33:39,333
Pleacă, pleacă de aici.

1051
01:33:39,458 --> 01:33:41,916
Hei... Din... Hei, hei, hei, hei!

1052
01:33:42,791 --> 01:33:43,958
Calmează-te, bine?

1053
01:33:44,083 --> 01:33:45,416
Fugi.

1054
01:33:45,625 --> 01:33:46,833
Doar te rog.

1055
01:33:48,166 --> 01:33:49,208
Vă rog.

1056
01:34:00,625 --> 01:34:02,250
Eşti în regulă? Sigur?

1057
01:34:02,416 --> 01:34:03,541
Bine.

1058
01:34:11,625 --> 01:34:12,791
Vorbești serios, băiete?

1059
01:34:14,791 --> 01:34:16,000
Oh, desigur.

1060
01:35:15,625 --> 01:35:16,875
Te-ai săturat, băiete?

1061
01:35:18,041 --> 01:35:19,291
Abia am început.

1062
01:35:41,458 --> 01:35:42,541
Îmi pare rău.

1063
01:36:44,333 --> 01:36:45,333
Ah!

1064
01:38:12,041 --> 01:38:13,250
Hei, bătrâne!

1065
01:38:15,083 --> 01:38:16,750
Nu ai văzut ultimul dintre mine.

1066
01:38:16,833 --> 01:38:17,833
Liniște.

1067
01:38:34,250 --> 01:38:35,250
Că?

1068
01:38:43,750 --> 01:38:44,958
Trebuie să vorbesc cu tine, căpitane.

1069
01:38:45,750 --> 01:38:47,791
Nu știu cum a putut George să facă asta.

1070
01:38:52,333 --> 01:38:53,791
Știu, Freddy, nu...

1071
01:38:55,583 --> 01:38:57,333
Ascultă, a fost o noapte grea.

1072
01:38:57,416 --> 01:38:58,416
Suntem gata de plecare?

1073
01:38:58,500 --> 01:38:59,666
Da domnule.

1074
01:39:02,416 --> 01:39:03,750
Mulțumesc, Fred.

1075
01:39:19,625 --> 01:39:20,958
Cum te simti?

1076
01:39:24,958 --> 01:39:25,958
Fericit.

1077
01:39:42,166 --> 01:39:46,166
POLIȚIE

1078
01:39:49,041 --> 01:39:50,166
Aici 6-1.

1079
01:39:51,250 --> 01:39:52,625
<i>Înainte 6-1.</i>

1080
01:39:53,250 --> 01:39:54,791
Suntem blocați pe E-240.

1081
01:39:54,875 --> 01:39:57,166
Avem un nou
ora estimată a sosirii, 09:00.

1082
01:39:57,250 --> 01:39:59,041
<i>Copiat, 0900.</i>

1083
01:40:23,583 --> 01:40:24,875
Gândește-te la asta.

1084
01:40:41,833 --> 01:40:43,041
Ce acum, șefule?

1085
01:40:48,250 --> 01:40:49,250
Am terminat.

1086
01:40:50,583 --> 01:40:52,000
ce vrei sa spui
Cu ce am terminat?

1087
01:40:53,875 --> 01:40:54,875
Ce, asta-i tot?

1088
01:40:58,541 --> 01:40:59,833
Da, asta-i tot.

1089
01:41:00,708 --> 01:41:01,875
Haide, ia-ți lucrurile.

1090
01:41:01,958 --> 01:41:03,791
- Plecăm.
- Și munca?

1091
01:41:04,958 --> 01:41:07,333
- Pietrele?
- S-a terminat. Le-am pierdut.

1092
01:41:08,166 --> 01:41:09,500
Ah, la naiba.

1093
01:41:11,750 --> 01:41:12,916
Ne-ai încurcat.

1094
01:41:13,916 --> 01:41:15,583
Ce naiba sa întâmplat, omule?

1095
01:41:17,041 --> 01:41:18,291
Am nevoie de banii aia, omule.

1096
01:41:19,416 --> 01:41:20,625
Și ar trebui să ai grijă de mine.

1097
01:41:20,708 --> 01:41:22,125
Sunt mort dacă nu plătesc.

1098
01:41:22,916 --> 01:41:24,500
Și ce-i cu colierul ăla?

1099
01:41:26,458 --> 01:41:27,833
Nu are valoare.

1100
01:41:28,000 --> 01:41:29,000
Nu e mare lucru.

1101
01:41:31,208 --> 01:41:32,250
Știi...

1102
01:41:33,916 --> 01:41:35,250
... nu este adevărat.

1103
01:41:36,375 --> 01:41:39,125
Știi că este neprețuit.

1104
01:41:40,750 --> 01:41:42,041
Am spus că plecăm.

1105
01:41:43,208 --> 01:41:44,333
Urcă-te în camion!

1106
01:42:04,375 --> 01:42:05,375
Nick!

1107
01:42:09,666 --> 01:42:12,208
Consideră-te norocos, șefu’.

1108
01:42:20,041 --> 01:42:21,041
Îmi pare rău, Pete.

1109
01:42:40,583 --> 01:42:43,500
<i>Astronomii și astrologii numesc asta</i>

1110
01:42:43,583 --> 01:42:45,875
<i>furtuna cerească perfectă.</i>

1111
01:42:45,958 --> 01:42:47,625
<i>Acum, când are loc eclipsa,</i>

1112
01:42:47,750 --> 01:42:50,541
<i>toate planetele vor fi</i>
<i>perfect aliniat.</i>

1113
01:42:50,750 --> 01:42:53,500
<i>Acum acesta este un</i>
<i>eveniment extrem de rar.</i>

1114
01:42:53,583 --> 01:42:58,250
<i>S-a întâmplat la propriu</i>
<i>de o duzină de ori în istorie.</i>

1115
01:42:58,333 --> 01:43:00,333
<i>Nu vom vedea niciodată așa ceva.</i>

1116
01:43:05,875 --> 01:43:08,166
Hei, ai auzit vreun zgomot aseară?

1117
01:43:08,583 --> 01:43:10,416
Da, Bud. ai fost tu.

1118
01:43:10,500 --> 01:43:12,041
Nu, femeie. Am crezut că ești tu.

1119
01:43:12,125 --> 01:43:14,833
Nu, Bud. iau pastile
pentru a opri gazele.

1120
01:43:14,916 --> 01:43:16,916
- Tu nu.
- Da, nu iau pastilele alea.

1121
01:43:17,000 --> 01:43:19,500
- Primesc mai multă benzină.
- În mintea ta, ei.

1122
01:43:19,958 --> 01:43:22,958
Aisling, micul dejun este gata.

1123
01:43:23,458 --> 01:43:24,458
Aisling!

1124
01:43:26,125 --> 01:43:27,666
De ce nu te duci să o trezești?

1125
01:43:28,125 --> 01:43:31,458
Sigur, Bud. nu am nimic altceva de făcut.

1126
01:43:32,416 --> 01:43:33,666
Că? Am spus ceva?

1127
01:43:33,750 --> 01:43:35,416
Nu, Bud. Eşti în regulă.

1128
01:43:35,500 --> 01:43:37,166
Doar savurați micul dejun.

1129
01:43:37,250 --> 01:43:39,708
Mă duc să mulg vacile
în timp ce sunt la asta.

1130
01:43:41,250 --> 01:43:42,541
Aisling!

1131
01:43:43,083 --> 01:43:45,625
O zi tristă când un bărbat nu poate
fart in propria ta casa.

1132
01:43:47,916 --> 01:43:48,916
Aisling?

1133
01:43:59,833 --> 01:44:02,375
- L-ai ridicat?
- Nu, nu era acolo.

1134
01:44:02,458 --> 01:44:03,500
Probabil a început devreme.

1135
01:44:03,583 --> 01:44:04,625
Ai văzut-o?

1136
01:44:05,583 --> 01:44:07,041
Încă nu am ieșit.

1137
01:44:07,708 --> 01:44:09,625
Nu e de mirare că sunt atât de obosit.
Nu doarme niciodată.

1138
01:44:11,291 --> 01:44:13,000
La ce oră ai spus că vine Joe?

1139
01:44:13,166 --> 01:44:16,583
Nu am făcut-o, dar el nu vine niciodată
înainte de prânz.

1140
01:44:18,541 --> 01:44:20,375
- Bud.
- Da?

1141
01:44:21,541 --> 01:44:22,916
Acolo este.

1142
01:44:30,166 --> 01:44:31,625
Acum, cine sunt acei tipi?

1143
01:44:31,708 --> 01:44:34,041
Nu stiu. Nu-i mai văzusem niciodată.

1144
01:44:37,333 --> 01:44:39,333
De unde ai rochia aia?

1145
01:44:40,666 --> 01:44:44,416
Pune chestia aia jos înainte
a împușca pe cineva.

1146
01:44:44,583 --> 01:44:47,000
Voi împușca pe cineva dacă va trebui.

1147
01:44:49,041 --> 01:44:52,291
- Ai grijă doar.
- Sunt mereu atent, femeie.

1148
01:44:54,000 --> 01:44:55,500
Bună dimineața, bunicule.

1149
01:44:55,583 --> 01:44:57,208
- Bună dimineaţa.
- Oh, Doamne.

1150
01:44:57,291 --> 01:44:59,416
- Nu vă mișcați.
- Nu aș crede, domnule.

1151
01:44:59,500 --> 01:45:01,875
Este inofensiv. Umpleți cartușele
cu bucatele de cartofi.

1152
01:45:01,958 --> 01:45:04,000
Va provoca un dezastru
fiind atât de aproape.

1153
01:45:04,083 --> 01:45:06,291
- Sunt sigur că da, domnule.
- Bună dimineața, doamnă.

1154
01:45:06,583 --> 01:45:08,375
- Bună dimineaţa.
-Si tu cine naiba esti?

1155
01:45:08,458 --> 01:45:10,416
Aisling, unde ai fost?

1156
01:45:10,583 --> 01:45:11,583
Da, unde ai fost?

1157
01:45:15,375 --> 01:45:16,791
Este o poveste lungă.

1158
01:45:17,041 --> 01:45:18,041
Nana, bunicule.

1159
01:45:18,125 --> 01:45:20,416
Ei sunt Iosua și Rafael.

1160
01:45:21,125 --> 01:45:22,250
Bine.

1161
01:45:22,916 --> 01:45:24,875
Dacă îi lasă să intre,

1162
01:45:25,000 --> 01:45:26,208
Vă vom explica totul.

1163
01:45:26,375 --> 01:45:27,625
Bud, lasă chestia aia jos...

1164
01:45:27,708 --> 01:45:28,875
O voi face la timp, femeie.

1165
01:45:28,958 --> 01:45:30,125
Am zis să le lași să intre.

1166
01:45:30,208 --> 01:45:31,208
am spus...

1167
01:45:36,041 --> 01:45:37,041
Multumesc.

1168
01:45:39,000 --> 01:45:40,000
Multumesc.

1169
01:45:45,541 --> 01:45:47,625
Deci ce mai aștepți?
Despre ce cântă o pasăre?

1170
01:45:47,791 --> 01:45:49,125
De fapt, da.

1171
01:45:49,666 --> 01:45:51,250
Ah! Acolo este.

1172
01:45:53,791 --> 01:45:55,750
strigând la unele urechi...

1173
01:45:57,208 --> 01:45:58,833
...dar muzică pentru cer.

1174
01:45:59,875 --> 01:46:01,041
Și cred că...

1175
01:46:01,541 --> 01:46:04,416
... sunetul pe care l-ai auzit prima dată

1176
01:46:04,583 --> 01:46:07,333
pe care ai pus ochii
frumoasa ta sotie aici.

1177
01:46:15,916 --> 01:46:17,458
Ce minunat.

1178
01:46:23,166 --> 01:46:24,333
Ce dracu?

1179
01:46:26,416 --> 01:46:28,000
Lasă-mă să înțeleg asta.

1180
01:46:28,583 --> 01:46:31,958
Ieși să vezi meteoritul căzând...

1181
01:46:33,041 --> 01:46:34,500
...si l-ai cunoscut pe acest tip...

1182
01:46:35,625 --> 01:46:37,833
...care a pus un fel de voodoo
pe colierul tau...

1183
01:46:38,666 --> 01:46:40,708
... și apoi niște vandali te urmăresc,

1184
01:46:40,791 --> 01:46:43,166
și apoi apare tipul ăsta
și îți salvează viața.

1185
01:46:44,083 --> 01:46:45,416
Și apoi aduci pe toți

1186
01:46:45,500 --> 01:46:47,250
pentru micul dejun
să ne spună această poveste.

1187
01:46:47,416 --> 01:46:49,333
Doamne, exact asta am simțit.

1188
01:46:49,416 --> 01:46:51,125
Dar acum nu sunt atât de sigur.

1189
01:46:51,583 --> 01:46:53,916
Ei bine, eu zic că au fost
se întâmplă niște lucruri nebunești.

1190
01:46:54,000 --> 01:46:56,625
Este asta sau ai fost
îmi beau whisky-ul de porumb.

1191
01:46:56,875 --> 01:46:59,666
Nici o problemă.
Și nu am fost la whisky-ul tău de porumb.

1192
01:46:59,750 --> 01:47:01,833
- Mă face să am halucine.
- Știu. Asta am vrut să spun.

1193
01:47:01,916 --> 01:47:02,916
- Asta?
- Bunica,

1194
01:47:03,000 --> 01:47:04,125
trebuie sa ma crezi.

1195
01:47:04,291 --> 01:47:05,833
- Ei bine, chiar te cred.
- Asta?

1196
01:47:07,208 --> 01:47:09,125
Ea se duce la culcare
fiind o fata normala...

1197
01:47:10,000 --> 01:47:12,666
... și apoi se întoarce a doua zi,
îmbrăcat ca și cum nu știu ce

1198
01:47:12,750 --> 01:47:13,833
cu doi bărbați străini.

1199
01:47:13,958 --> 01:47:15,166
Femeile...

1200
01:47:16,166 --> 01:47:18,375
Poate sunt bătrân, dar nu sunt prost.

1201
01:47:18,541 --> 01:47:22,416
Bud, acum ar putea fi un foarte bun
timpul să scoți ceva

1202
01:47:22,500 --> 01:47:24,083
din whisky-ul tău de porumb.

1203
01:47:24,250 --> 01:47:25,583
Pentru micul dejun?

1204
01:47:25,750 --> 01:47:27,541
Hei, doar pentru a-ți calma nervii.

1205
01:47:27,625 --> 01:47:29,125
Nervii mei sunt calmi.

1206
01:47:29,208 --> 01:47:30,833
Nu a ta. A ta.

1207
01:47:36,333 --> 01:47:37,500
În regulă.

1208
01:47:38,333 --> 01:47:39,833
Este o idee bună.

1209
01:47:39,916 --> 01:47:41,916
Poate ești suficient de mare
să-l apreciez.

1210
01:47:47,333 --> 01:47:48,333
Multumesc.

1211
01:47:50,291 --> 01:47:51,291
Iată.

1212
01:48:06,416 --> 01:48:07,666
Bun?

1213
01:48:07,791 --> 01:48:09,916
Doamne, nu este doar inspirat,

1214
01:48:10,000 --> 01:48:12,250
Este inspirat.

1215
01:48:13,791 --> 01:48:15,208
Îmi aduce aminte de micul dejun

1216
01:48:15,291 --> 01:48:16,750
unde am băut whisky

1217
01:48:16,833 --> 01:48:19,208
și o prăjitură cu Ernest Hemingway.

1218
01:48:19,291 --> 01:48:21,125
L-ai cunoscut pe Ernest Hemingway?

1219
01:48:21,291 --> 01:48:24,208
Oh da. Obișnuiam să pescuim puțin împreună.

1220
01:48:25,333 --> 01:48:28,041
A fost un băiat bun până s-a pierdut.

1221
01:48:28,208 --> 01:48:29,208
De Ernest.

1222
01:48:36,250 --> 01:48:37,291
Acum...

1223
01:48:38,541 --> 01:48:41,000
...doamna. Stewart, pot să-ți spun Teresa?

1224
01:48:41,166 --> 01:48:42,791
Desigur că poți.

1225
01:48:43,625 --> 01:48:45,458
Bud, Teresa...

1226
01:48:46,750 --> 01:48:49,458
...Aisling aici vă iubește foarte mult pe amândoi.

1227
01:48:49,625 --> 01:48:53,000
Da, da.
Are o familie care o iubește foarte mult.

1228
01:48:53,083 --> 01:48:55,041
O familie care are valori.

1229
01:48:55,125 --> 01:48:57,083
Nu puteam fi
Sunt mai de acord cu tine, Bud.

1230
01:48:57,333 --> 01:48:59,125
Adevărul este că Aisling a crescut

1231
01:48:59,208 --> 01:49:02,041
să fie tânăra minunată care este

1232
01:49:02,125 --> 01:49:03,125
pentru ca...

1233
01:49:03,500 --> 01:49:05,500
...i-au insuflat amândoi

1234
01:49:05,666 --> 01:49:07,041
valorile lor.

1235
01:49:07,875 --> 01:49:08,875
Bine făcut.

1236
01:49:12,833 --> 01:49:15,791
Dar acum, cred că este
momentul Aisling

1237
01:49:15,875 --> 01:49:17,541
urmați-vă propriile vise.

1238
01:49:18,708 --> 01:49:21,250
Ce... știi exact?
despre visele tale?

1239
01:49:21,333 --> 01:49:24,208
Bud, cred că Rafael are dreptate.

1240
01:49:24,458 --> 01:49:27,166
E timpul pentru Aisling
începe să-ți trăiești propria viață.

1241
01:49:30,250 --> 01:49:31,625
Sunt îndrăgostit de Aisling.

1242
01:49:35,500 --> 01:49:38,000
- Asta?
- Nu mă aşteptam la asta.

1243
01:49:38,416 --> 01:49:40,250
Nu știu dacă m-am lovit la cap sau așa ceva.

1244
01:49:40,333 --> 01:49:42,250
Ei bine, poate ar trebui să te lovesc
din nou în cap, băiete

1245
01:49:42,333 --> 01:49:44,041
și te voi face să vezi motivul.

1246
01:49:44,208 --> 01:49:46,041
Uneori, când știi, doar...

1247
01:49:46,916 --> 01:49:47,916
Doar știi asta.

1248
01:49:49,375 --> 01:49:50,375
Te iubesc.

1249
01:49:59,375 --> 01:50:00,458
Știai asta?

1250
01:50:00,541 --> 01:50:03,583
Oh, Bud, cum aș putea
stii despre asta?

1251
01:50:06,916 --> 01:50:08,458
Dragă, îl iubești?

1252
01:50:09,958 --> 01:50:12,416
Da, îl iubesc.

1253
01:50:17,750 --> 01:50:20,500
În regulă. Hei, nu sunt încă căsătoriți.

1254
01:50:24,250 --> 01:50:26,125
POLIȚIE

1255
01:50:47,333 --> 01:50:49,625
Aceasta devine
într-o zi interesantă.

1256
01:50:50,291 --> 01:50:52,708
De cât timp vă cunoașteți?

1257
01:50:53,583 --> 01:50:55,333
Uh... Sincer?

1258
01:50:56,666 --> 01:50:59,583
Câteva... ore.

1259
01:51:00,583 --> 01:51:02,541
Ei bine, asta e mai mult decât suficient.

1260
01:51:04,500 --> 01:51:06,458
A fost o noapte de licurici.

1261
01:51:07,166 --> 01:51:09,791
Am trăit o viață întreagă într-o noapte.

1262
01:51:10,791 --> 01:51:12,166
Dar încă nu sa terminat.

1263
01:51:14,541 --> 01:51:15,958
- Sunt aici.
- Cine e?

1264
01:51:16,208 --> 01:51:17,791
Băieții ăștia nu renunță,
nu?

1265
01:51:17,875 --> 01:51:20,083
Este poliția. De ce sunt ei aici?

1266
01:51:21,166 --> 01:51:22,166
Ei nu sunt polițiști.

1267
01:51:23,750 --> 01:51:24,750
Că?

1268
01:51:25,750 --> 01:51:27,041
<i>911. Care este urgența ta?</i>

1269
01:51:27,125 --> 01:51:28,125
Da. Avem nevoie urgent de ajutor.

1270
01:51:28,208 --> 01:51:29,458
Avem doi bărbați care încearcă să intre

1271
01:51:29,541 --> 01:51:30,833
- în casa noastră.
- Oh, Doamne.

1272
01:51:33,500 --> 01:51:34,500
Buna ziua.

1273
01:51:34,625 --> 01:51:35,833
Ce mai faci?

1274
01:51:36,000 --> 01:51:37,458
- Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineaţa.

1275
01:51:37,583 --> 01:51:38,708
Ce vă aduce aici, băieți?

1276
01:51:38,791 --> 01:51:40,958
Ei bine, domnule, avem, uh, rapoarte

1277
01:51:41,041 --> 01:51:42,916
că a căzut un meteorit
în zonă aseară.

1278
01:51:43,000 --> 01:51:45,583
Unii oameni spun asta
Au văzut că aterizează pe câmpul lor.

1279
01:51:46,291 --> 01:51:47,291
Un meteorit.

1280
01:51:47,750 --> 01:51:50,333
Da domnule.
Noi investigăm acel incident.

1281
01:51:50,500 --> 01:51:52,041
Trebuie să fi dormit tot timpul.

1282
01:51:52,250 --> 01:51:54,208
Oh, a dormit prin asta, nu?

1283
01:51:54,291 --> 01:51:55,416
Oh, toată distracția a fost pierdută.

1284
01:51:55,500 --> 01:51:57,291
Da, s-a pierdut ceva entuziasm.

1285
01:51:57,375 --> 01:51:58,375
Cred.

1286
01:52:01,083 --> 01:52:03,208
Am nevoie să oprești asta acum. Vă rog.

1287
01:52:03,916 --> 01:52:06,125
Nu vreau ca bunicii mei să sufere.
Nu vreau să sufere nimeni.

1288
01:52:06,208 --> 01:52:07,916
- Da, există.
- Nu m-aș putea ierta niciodată.

1289
01:52:08,000 --> 01:52:09,916
Te implor. Pentru aceasta.

1290
01:52:10,000 --> 01:52:12,375
Singura modalitate de a opri acest lucru este dacă tu

1291
01:52:12,458 --> 01:52:15,291
iti schimbi dorinta
Și chiar vrei să o faci?

1292
01:52:15,416 --> 01:52:16,708
Ai arme în casă?

1293
01:52:16,875 --> 01:52:18,583
aici. Dar sunt bătrâni.

1294
01:52:20,333 --> 01:52:21,625
Ce optiune am?

1295
01:52:23,041 --> 01:52:25,208
Poate ajutor va veni în timp.

1296
01:52:25,791 --> 01:52:27,208
Dacă nu?

1297
01:52:28,666 --> 01:52:32,333
„Rugăciunea realizează mai multe lucruri decât
această lume își poate imagina.

1298
01:52:33,333 --> 01:52:36,791
Prin urmare, lăsați-vă vocea să se ridice
pentru mine ca sursă.

1299
01:52:36,875 --> 01:52:38,333
Noapte și zi.

1300
01:52:39,916 --> 01:52:42,500
La ce sunt mai buni bărbații?
decât oile sau caprele?

1301
01:52:43,416 --> 01:52:46,750
Dar hrănește un gând orb
în interiorul creierului inactiv.

1302
01:52:47,166 --> 01:52:51,708
Daca il cunosti pe Dumnezeu,
Ei nu ridică mâinile în rugăciune.

1303
01:52:52,500 --> 01:52:53,833
Ambele pentru ei înșiși

1304
01:52:53,916 --> 01:52:56,250
și cei care le numesc prieteni”.

1305
01:52:57,208 --> 01:52:58,208
Acesta este Tennyson.

1306
01:52:59,583 --> 01:53:00,583
Ajută asta?

1307
01:53:03,375 --> 01:53:04,375
Nu.

1308
01:53:06,916 --> 01:53:08,125
Ce păcat.

1309
01:53:10,416 --> 01:53:11,750
Deci de unde sunteți?

1310
01:53:11,916 --> 01:53:13,416
Suntem, uh, din Comanche.

1311
01:53:13,875 --> 01:53:15,583
- Comanche County?
- Da, domnule.

1312
01:53:15,750 --> 01:53:17,375
Este la 400 de kilometri.

1313
01:53:18,583 --> 01:53:20,125
Da. Nici măcar nu-mi spune.

1314
01:53:20,208 --> 01:53:21,708
Mă doare spatele doar de la călătorie.

1315
01:53:23,083 --> 01:53:24,083
În camionul acela.

1316
01:53:27,875 --> 01:53:30,083
Mai e cineva în casă

1317
01:53:30,166 --> 01:53:31,875
cine ar fi putut vedea sau auzit ceva aseară?

1318
01:53:31,958 --> 01:53:33,250
Nu. Doar eu.

1319
01:53:33,750 --> 01:53:35,500
Și ce zici de nepoata ta,

1320
01:53:35,666 --> 01:53:36,666
domnule?

1321
01:53:39,333 --> 01:53:41,000
De unde știi că am o nepoată?

1322
01:53:47,083 --> 01:53:48,625
Să ne uităm la un act de identitate cu fotografie.

1323
01:53:50,416 --> 01:53:51,666
Suntem polițiști de stat, domnule.

1324
01:53:51,750 --> 01:53:53,500
Nu asta spune uniforma ta.

1325
01:53:54,125 --> 01:53:55,500
Domnule, pune arma jos.

1326
01:53:56,125 --> 01:53:57,291
Hei, ai luat micul dejun?

1327
01:53:57,458 --> 01:53:59,000
- Domnule.
- Nu.

1328
01:53:59,666 --> 01:54:01,041
Ce zici de niște cartofi prăjiți de casă?

1329
01:54:05,875 --> 01:54:07,416
Toată lumea la pământ. Stai jos.

1330
01:54:15,291 --> 01:54:17,250
Asta e lovitura ta de avertizare, bunicule.

1331
01:54:18,208 --> 01:54:19,583
Să fim rezonabili.

1332
01:54:20,750 --> 01:54:22,708
Bud, stai departe de acea fereastră
pentru dragostea lui Dumnezeu.

1333
01:54:22,791 --> 01:54:24,750
Îmi voi proteja familia, femeie.

1334
01:54:50,666 --> 01:54:52,416
Hei, idiotule!

1335
01:54:53,875 --> 01:54:56,375
Am rămas fără cartofi,
dar am mult plumb.

1336
01:54:56,458 --> 01:54:58,250
Bătrânul e nebun.

1337
01:54:58,333 --> 01:54:59,625
Da, și tu o spui.

1338
01:55:00,875 --> 01:55:02,291
Ți-a împușcat foarte bine în fund.

1339
01:55:02,375 --> 01:55:04,375
Știu. Știi de unde știu?

1340
01:55:04,458 --> 01:55:05,791
Pentru că doare ca naiba.

1341
01:55:07,041 --> 01:55:08,416
Mă auzi, bătrâne?

1342
01:55:09,125 --> 01:55:11,000
Da, te aud, dar nu te ascult.

1343
01:55:11,208 --> 01:55:12,291
Unde este muniția mea?

1344
01:55:12,416 --> 01:55:13,750
În dulap, jos.

1345
01:55:14,250 --> 01:55:16,125
La dreapta. La dreapta.

1346
01:55:22,958 --> 01:55:25,791
Să vorbim despre asta, capră bătrână.

1347
01:55:33,458 --> 01:55:34,750
Hei, bătrâne...

1348
01:55:36,000 --> 01:55:37,291
...știi ce vrem. Doar...

1349
01:55:37,916 --> 01:55:39,583
... dă-l și mergem.

1350
01:56:06,125 --> 01:56:07,833
Peste cadavrul meu.

1351
01:56:11,833 --> 01:56:12,833
Să facem asta.

1352
01:56:35,833 --> 01:56:36,833
La dracu.

1353
01:57:56,666 --> 01:57:58,833
<i>Ne pare rău, numărul pe care l-ați format nu este...</i>

1354
01:57:58,958 --> 01:58:00,291
Aisling, Teresa!

1355
01:58:01,125 --> 01:58:02,708
Da, suntem bine, Bud, ce zici de tine?

1356
01:58:02,791 --> 01:58:03,958
Sunt bine.

1357
01:58:04,250 --> 01:58:05,250
Toate?

1358
01:58:07,416 --> 01:58:08,541
În siguranță și în siguranță.

1359
01:58:08,708 --> 01:58:10,208
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.

1360
01:58:19,541 --> 01:58:20,875
Îmi pare rău.

1361
01:58:23,250 --> 01:58:24,375
Ei bine, nu eu.

1362
01:58:33,583 --> 01:58:34,958
Sunt cu o singură acțiune.

1363
01:58:36,125 --> 01:58:37,250
Că?

1364
01:58:40,916 --> 01:58:41,916
Bine.

1365
01:58:44,500 --> 01:58:45,833
Spune-mi, cât câștigi?

1366
01:58:46,666 --> 01:58:48,833
- Asta?
- Ai datorii cu cineva?

1367
01:58:49,375 --> 01:58:50,375
Nu, domnule.

1368
01:58:51,458 --> 01:58:52,583
O femeie?

1369
01:58:52,708 --> 01:58:53,708
Nu, domnule.

1370
01:58:58,500 --> 01:59:00,291
Câinele meu are suflet?

1371
01:59:02,958 --> 01:59:04,166
Desigur.

1372
01:59:06,791 --> 01:59:08,083
Bun răspuns.

1373
01:59:43,708 --> 01:59:46,750
Hei, lemnul ăla este foarte uscat, omule.

1374
01:59:54,250 --> 01:59:55,375
Du-te să arunci o privire.

1375
02:07:34,750 --> 02:07:35,750
Aisling, uh...

1376
02:07:39,333 --> 02:07:40,458
îmi pare foarte rău.

1377
02:07:45,500 --> 02:07:46,916
Bunicul și Nana?

1378
02:07:48,791 --> 02:07:50,083
Sunt în siguranță.

1379
02:07:56,041 --> 02:07:58,125
Nu trebuia
ca s-ar termina asa.

1380
02:08:07,625 --> 02:08:09,291
Te iubesc, Joshua.

1381
02:08:12,750 --> 02:08:13,875
Te iubesc.

1382
02:08:37,208 --> 02:08:39,000
De ce s-a simțit ca la revedere?

1383
02:11:21,416 --> 02:11:23,041
Dacă nu m-ar fi ucis...

1384
02:11:23,833 --> 02:11:25,041
...te-aș fi ucis.

1385
02:11:26,791 --> 02:11:28,625
Dar știai că aducându-mă înapoi,

1386
02:11:29,666 --> 02:11:31,750
ți-ai fi sacrificat dorința...

1387
02:11:33,500 --> 02:11:34,916
... și asta e cu adevărat curajos.

1388
02:11:37,625 --> 02:11:38,625
apreciez.

1389
02:12:06,541 --> 02:12:09,250
Conduceam și am văzut focul,

1390
02:12:10,166 --> 02:12:11,458
casa, eu... am vrut doar...

1391
02:12:12,583 --> 02:12:15,125
...treceți și asigurați-vă
că sunt în siguranță.

1392
02:12:17,166 --> 02:12:18,166
Dar...

1393
02:12:19,250 --> 02:12:21,791
...se pare că au sub control.

1394
02:12:46,333 --> 02:12:48,000
„Chiar dacă îndrăgostiții sunt pierduți...

1395
02:12:48,916 --> 02:12:50,208
...nu iubire."

1396
02:13:15,708 --> 02:13:16,916
Don Quijote.

1397
02:14:34,666 --> 02:14:35,916
Să plecăm de aici.

1398
02:14:36,416 --> 02:14:39,333
Da, cred că putem rămâne

1399
02:14:39,416 --> 02:14:41,291
cu fratele meu Charlie pentru o vreme.

1400
02:14:43,000 --> 02:14:44,250
Cred.

1401
02:15:07,375 --> 02:15:08,458
Trebuie să plec.

1402
02:15:09,500 --> 02:15:10,500
Serios?

1403
02:15:20,125 --> 02:15:22,250
Nu am fost niciodată
bine cu la revedere.

1404
02:15:23,458 --> 02:15:25,500
Asta pentru că încă mai crezi

1405
02:15:25,583 --> 02:15:27,791
că la revedere înseamnă pentru totdeauna.

1406
02:15:39,458 --> 02:15:41,416
Voi fi mereu cu tine.

1407
02:15:42,916 --> 02:15:44,125
Întotdeauna.

1408
02:16:09,666 --> 02:16:11,000
Aisling.

1409
02:16:13,000 --> 02:16:15,166
Cred că vine o furtună.

1410
02:16:16,750 --> 02:16:18,541
Nu este nici un nor pe cer.

1411
02:16:20,375 --> 02:16:21,375
esti sigur?

1412
02:16:52,375 --> 02:16:53,958
nu te voi uita niciodată.

1413
02:17:18,750 --> 02:17:20,208
Oh, Bud.

1414
02:17:21,208 --> 02:17:22,208
Eşti în regulă?

1415
02:17:22,500 --> 02:17:23,666
Începem.

1416
02:17:54,958 --> 02:17:56,125
Doamne...

1417
02:19:25,375 --> 02:19:26,750
Mai vrei sa te casatoresti?

1418
02:20:04,375 --> 02:20:06,791
<i>Din întuneric vine lumina.</i>

1419
02:20:07,583 --> 02:20:10,125
<i>Și totul este posibil...</i>

1420
02:20:11,000 --> 02:20:13,416
<i>...dacă crezi.</i>

1421
02:27:48,458 --> 02:27:50,250
{\an8}DEDICAT CĂTRE